Помогите с переводом
Никак не могу адекватно перевести текст:
"You guys really went out of your way to set yourselves up here, didn't you?"
Получается что-то вроде:
"Вы ребята действительно пошли своим путем поставив перед собой здесь, не так ли?"
Короче у меня каша выходит.
И как вы поняли английский я плохо знаю
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.