Полиглот великого ГСВГ
1977 год, республика ГДР, город Лейпциг.
Три военнослужащих из СССР получают долгожданные увольнительные и отправляются осматривать достопримечательности. Переводчика решили с собой не брать, так как один из них заверил товарищей, что в совершенстве знает немецкий и они не заблудятся.
Время подходит к вечеру и постепенно трамваи перестают ходить, а бравая компания решает посетить один из пабов, именуемых гаштетами дабы испробовать знаменитое немецкое пиво.
В конце-концов, исследуя вывески, они находят требуемое заведение, дёргают за ручку — а та не поддаётся. Время — пол-одиннадцатого вечера. Да и, кажись, дорогу к военной части как-то уже не узнают.
На удивление улица уже пуста, но каким-то чудом одному из военнослужащих (тому, что в совершенстве знает немецкий язык) удаётся увидеть какого-то прохожего — и троица бросается к нему.
Начинается диалог полиглота-самоучки (П) с немецким подданым (Н).
П: Гутен! Морг!
Н: …?
П: Ихъ думал, что гаштет до цвеф штунден арбайтен, а он еп твою мать, до десяти.
Н: Ае? - удивлённо переспрашивает немец, искренне пытаясь понять что же всё-таки от него хотят советские товарищи.
- Спроси у него как нам в часть попасть, - подсказывает один из троицы.
П: - Немец? Как нам домой попасть? - следует вопрос?
- Найн Найн..., - улыбаясь, разводит руками немец, неловко пятясь назад, всем видом показывая, что на СССР он больше не нападёт и вообще не понимает что от него хотят.
Но тут русская смекалка проявила себя.
П: Вассер? Понимаешь? Вассер! - далее следует жест руками, обозначающий волны воды.
Н: Я! Я! Вассер! Вассер! - кивает немец.
П: Во! Пошло дело! - улыбается довольный полиглот. - А МОСТ ЧЕРЕЗ ВАССЕР ГДЕ?
Н: Найн!, Нихт! - машет руками в недоумении немец.
Далее события развивались как в советском фильме « Вон он — мужик! А вон оно — дерево!» и к пяти утра нужная дорога была найдена.
Это была лишь одна из многочисленный баек моего папы, который сейчас вынуждено находится в больнице по состоянию здоровья...
Пожелайте пожалуйста мысленно здоровья Солдатову Василию Михайловичу — ему это очень нужно сейчас...
Три военнослужащих из СССР получают долгожданные увольнительные и отправляются осматривать достопримечательности. Переводчика решили с собой не брать, так как один из них заверил товарищей, что в совершенстве знает немецкий и они не заблудятся.
Время подходит к вечеру и постепенно трамваи перестают ходить, а бравая компания решает посетить один из пабов, именуемых гаштетами дабы испробовать знаменитое немецкое пиво.
В конце-концов, исследуя вывески, они находят требуемое заведение, дёргают за ручку — а та не поддаётся. Время — пол-одиннадцатого вечера. Да и, кажись, дорогу к военной части как-то уже не узнают.
На удивление улица уже пуста, но каким-то чудом одному из военнослужащих (тому, что в совершенстве знает немецкий язык) удаётся увидеть какого-то прохожего — и троица бросается к нему.
Начинается диалог полиглота-самоучки (П) с немецким подданым (Н).
П: Гутен! Морг!
Н: …?
П: Ихъ думал, что гаштет до цвеф штунден арбайтен, а он еп твою мать, до десяти.
Н: Ае? - удивлённо переспрашивает немец, искренне пытаясь понять что же всё-таки от него хотят советские товарищи.
- Спроси у него как нам в часть попасть, - подсказывает один из троицы.
П: - Немец? Как нам домой попасть? - следует вопрос?
- Найн Найн..., - улыбаясь, разводит руками немец, неловко пятясь назад, всем видом показывая, что на СССР он больше не нападёт и вообще не понимает что от него хотят.
Но тут русская смекалка проявила себя.
П: Вассер? Понимаешь? Вассер! - далее следует жест руками, обозначающий волны воды.
Н: Я! Я! Вассер! Вассер! - кивает немец.
П: Во! Пошло дело! - улыбается довольный полиглот. - А МОСТ ЧЕРЕЗ ВАССЕР ГДЕ?
Н: Найн!, Нихт! - машет руками в недоумении немец.
Далее события развивались как в советском фильме « Вон он — мужик! А вон оно — дерево!» и к пяти утра нужная дорога была найдена.
Это была лишь одна из многочисленный баек моего папы, который сейчас вынуждено находится в больнице по состоянию здоровья...
Пожелайте пожалуйста мысленно здоровья Солдатову Василию Михайловичу — ему это очень нужно сейчас...