Полезные пособия по изучению английского языка
Многие люди, изучающие английский язык, жалуются что несмотря на большое количество потраченных усилий, они не умеют выражать простейшие мысли. Кто-то сетует на школьных учителей и плохие программы обучения, кто-то - на отсутствие таланта к языкам. Но, может быть, нам просто стоит изменить отношение к языку? Сегодня я хочу рассказать, что помогает лично мне в изучении английского.
Я занималась языком в школе, а затем в университете. Да, у меня были хорошие и отличные отметки, но языковой компетентности не хватало. Каждая попытка прочитать статью любого жанра на английском отнимала у меня много времени. Такой парадокс вышел! Грамматика “живых” текстов была несколько сложнее, чем та, что предлагалась в учебниках. Хотя новые слова я запоминаю быстро. Денег на языковые курсы не было. Как мне удалось решить проблему?
Ключевой момент - посмотреть на грамматику под другим ракурсом. Грамматика помогает нам выражать мысли, а также понимать других людей. Грамматика не враг, который строит козни на пути к успеху! Давайте посмотрим, что мы можем изменить на практике.
Зачем нужна русская грамматика?
Перед тем, как улучшать английскую речь, нужно позаботиться о сносном знании русской грамматики. Например, для этой цели хорошо пойдёт пособие Розенталь, Голуб “Современный русский язык”. Орфография и пунктуация нам не нужны. Нужно повторить части речи, синтаксические функции, основные грамматические категории, особое внимание обратить на глагольную парадигму. Наконец, обратить внимание, насколько всё в человеческом языке функционально! Книга сама по себе небольшая, её прочтение не займёт много времени.
Какие бывают пособия для изучения английского?
Что бы ни говорили репетиторы и учителя онлайн школ, я считаю, что помимо практической грамматики (упражнения на отработку навыков), необходимо интересоваться теоретической грамматикой, которая объясняет, каким образом строятся высказывания. Именно такой подход дал мне большую степень свободы: мне удалось освободиться от русского языка в качестве опоры. А это такое состояние, когда, читая или слушая что-либо, не переводишь, а сразу считываешь абстрактные смыслы и образы. Что даёт тебе намного большую степень fluency, чем раньше.
Это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Сегодня в интернете можно найти множество англоязычных пособий и справочников, где объяснения (внимание!) доходчивее, чем в книгах российских авторов. Удивительно, но факт! Хотя тут нужно отметить, что для усвоения материала нужно выйти, по крайней мере, на уровень B1-B2. Давайте посмотрим, какие они бывают, начиная от самых простых к более сложным.
ПЕРВЫЙ ЭТАП
Самые лёгкие для восприятия справочники (‘English Usage’) помогают нам быстро найти ответ на вопрос, как построить необходимую грамматическую конструкцию, и, что важно, понять, какую функцию она выполняет. Часто такие книги написаны очень простым языком и содержат всё, что необходимо для построения осмысленного текста. Авторы не ограничиваются грамматикой, часто давая советы по словоупотреблению. Не буду делать подробный обзор на каждое издание, просто укажу некоторые особенности. Всегда лучше ознакомиться с материалом самому, чтобы понять, какая именно книга больше подойдёт именно тебе. Любую книгу, о которой я буду рассказывать, можно найти бесплатно в интернете.
Practical English Usage (Michael Swan). Издательство Оксфорда, а значит вся информация актуальна и выверена. В этой книге примечательно то, что перед каждой главой даны предложения с типичными ошибками, а рядом - ссылки на страницы, где конкретно разбирается правило. Таким образом, можно быстро выяснить, где у тебя пробелы. Есть заметки, посвящённые устной речи, что интересно многим изучающим.
Cambridge Grammar of English A Comprehensive Guide. Более подробная версия от другого известного университета. Очень хорошая навигация по материалу помогает быстро найти нужное именно сейчас. Что важно, авторы также уделяют внимание устной речи, рассказывая, как использовать различные речевые обороты.
Collins Cobuild English Grammar и Collins Cobuild English Usage. Книги для тех, кому предыдущие варианты покажутся сложными для понимания. Каждый из нас индивидуален!
Handbook of Technical Writing (Gerald J. Alred). Авторы простым и понятным языком рассказывают, как писать “читабельные” тексты на английском языке. Хорошо помогает, если возникают проблемы с чётким и ясным построением фразы. Рассмотрены как лингвистические вопросы, так и темы, связанные с дизайном самых разных текстов (письма, резюме, отчёты, документы, страницы сайта и проч).
Справочников похожего формата намного больше, я рассказала только о самых популярных. Важно на начальном этапе учиться понимать англоязычную терминологию, что поможет выстроить систематическое знание и легче продвигаться дальше.
Чтобы не создавать один очень большой и занудный пост, я разбила весь материал на несколько частей. В следующем посте я расскажу, какие пособия продвинутого уровня существуют, а также поделюсь тем, как мы можем использовать их, чтобы перейти от мысли к высказыванию. Надеюсь, материал будет полезен для читателей. Если кому-либо станет интересно, то кроме качественных пособий позже могу посоветовать другие интересные приёмы изучения.