Поединок Саурона и Финрода Фелагунда

Поединок Саурона и Финрода Фелагунда Перевод, Толкин, Сильмариллион, Текст

Песней сплетал он тёмные чары:
Откройтесь, явитесь, вас предавая,
Личина спадает, явлены ныне!
Фе'лагунд, прочь сомненья отринув,
Песней исполненной силы
Противился вражьей воле:
Тайной священной, хранимой твёрдо,
Верой несломленной, скорым спасением;
В образах зыбких, в их отражениях
Козни раскрыты, ловушки сломаны,
Темница пуста, цепи разорваны.
Волна'ми могучими песни ярились,
Слабели, столкнувшись, и вновь возносились
В грозных напевах, Фе'лагунд бился,
Магией эльфов, их мощью искрился
Голос его, светел и чист.
Во мраке им слышалось пение птиц,
Поющих у стен Нарготро'нда,
За ним, за бескрайним морем,
За пределами мира сиял им
Жемчужный песок Эльдама'ра.
Но участь иная предстала;
Ширится тьма,
В Валино'ре кровь пролита'
Падшие Но'лдор мечи обагрили,
Пенных наездников жизни лишили,
Отняв белоснежные их корабли,
Нолдор отплыли и ветер завыл,
Волк зарычал, во'роны в небе,
Море во льдах полнится гневом.

Узники А'нгбанда скованы скорбью,
Грома раскаты, всполохи молний,
И Финрод поверженный пал у трона.

20.11.2021