Плакат на одном из этажей парковки в деловом центре Кейптауна

Плакат на одном из этажей парковки в деловом центре Кейптауна Magic people voodoo people, Парковка, Юмор, ЮАР

НЕТ парковки для обычных посетителей на данном этаже.


Гнев древних падёт на ваши головы. Ваши шнурки будут постоянно развязываться. Еда в вашем холодильнике мистическим образом испортится. Двигатель вашего авто начнет издавать тот самый дорогой стук, и никто не заговорит с вами на вечеринке.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Обычных посетителей? Блэт, что с переводом?

раскрыть ветку (6)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Безжалостная локализация. "На данном этаже нет обычной парковки", "Обычная парковка запрещена" звучит слишком вычурно. Точно так же я не стал переводить напрямую "Ваши шнурки не останутся завязанными".


Подразумевается, что на данном этаже парковка только для сотрудников здания.

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

а это в каком здании?

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

Парковка зажата между офисным зданием и небольшим тц. Верхние пара этажей для посетителей ТЦ, а остальные для работников офиса)

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

ну а название есть у места) ? я тоже в кейптауне живу

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Picbel Mall на Strand St. Второй этаж паркинга :)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Супер, спасибо

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку