Переводы от Гугла всемогущего
В продолжение абсурдных переводов. Кто меня читает тот уже знает, а кто нет. То я работаю в основном с инженерной документацией (строительство газ/нефть объектов). Сам я конечно не переводчик, но смотря на такие переводы невольно думаешь а почему бы и ДА собственно.
Итак вот небольшая подборочка для переводчиков.
Я думаю без помощи Google в этих переводах не обошлось
Расход материалов. Куда? Куда они собрались лететь,
Опросный лист по оборудованию для заземленки от статики.
кабельный журнал КИП
опросный лист на коробки ответвления КИП
Логическая петлевая диаграмма
перечень КИП
Перевод и переводчики
1.4K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.