Переводчики
СССР. В кинотеатре идёт показ иностранных фильмов. На экране сцена- с кровати вскакивает девушка и в ярости кричит лежащему мужику:
- Кастрато! Импотенто!
Голос переводчика за кадром:
- Уходи! Я тебя больше не люблю!!
- Кастрато! Импотенто!
Голос переводчика за кадром:
- Уходи! Я тебя больше не люблю!!
раскрыть ветку (44)
Детство, фильм "Парк юрского периода - 2" на видеокассете, спецназ заходит в помещение, повсюду разорванные тела людей, один из них эмоционально, "oooh, shit!" Гнусавый переводчик: "'э... матерь божья..."
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (6)
Гуглу виднее, я не настолько владею английским, чтобы "святое дерьмо" переводить как "ебёна мать") Там может контекст влияет, или идиоматика... или ёбенаматика...
раскрыть ветку (1)
Так и он не все прям так озвучивал, когда надо и мат вставлял. Эх, золотое было время... Молодой, никаких забот...
Меня больше приколола озвучка первых частей зловещих мертвецов. Герои шарятся по дому, орут "Алан!" - переводят "Кристоф". Что-то типа того...
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Вроде в третьей, которое восстание. Третья часть вообще лютый трэш, 3 раза пересматривал с огромным удовольствием. Если 2 первые были низкопробными ужасами, то 3-я это уже комедия, причем удавшаяся
А я помню "Хищник 2". Фраза героя "fuck me" была переведена практически дословно: "чтоб меня!"
раскрыть ветку (4)
Я как-то смотрел первого "Хищника" в украинском переводе. Там в конце сцена, где Шварц прячется в грязи, а хищник снимает маску. Шварц: "you ugly motherfucker". Переводчик: "ах ты ж потворне падло!"
Этот гондон даже бахвалялся своим стилем переводить фильмы на ходу, смотря их впервые, лишь бы побыстрее получить бабло и взяться за следующий.
Отсюда и монологи, которые он сжимал до одной фразы да и той неподходящей по смыслу.
раскрыть ветку (5)
Ничего не изменилось. Точно так же сейчас действуют все кустарные группы озвучки типа "колобок" и подобных. Задача ровно одна, побыстрее слить с иностранных трекеров фильм, в стиле гугл-промта начитать любой бред выдавая его за перевод, вшить проплаченную рекламу казино и первыми распространить это по ру трекерам.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (8)
