Перевод стиха неизвестного (мне) украинского поэта⁠⁠

Он задал вопрос: «когда придет Надя?»

А я лишь потупила грустные очи.

Он болен. Соркома, не ранняя стадия.

Надежда приходит, но нехотя очень

А может, ей тяжко...

Ну кто её знает-то?!

На каждую личность у бога есть хлопоты.

Звоню я в приемную:

У доктора занято.

«Алло, крематорий? На завтра растопите?»

...А завтра придет она в платьице выцвевшем:

Забудешь печали и раны залечатся

Она — твоё снадобье от неподвижности.

— Надюша, постой! Оставайся до вечера!

...Ах, знала бы только, Надежда, как тяжко тут: скандалы соседей доводят до проседи.

Орут средь ночи и протезами лязгают!

Надежда, постой, оставайся до осени!

...он в Штаты клянется лететь первым «Боингом»,

Там Курт дробовик даёт сразу с патронами.

А я посылаю в аптеку покойника...

— Надежда, зачем нам венки похоронные?

...А в августе вороны дохлые падали

С засохших деревьев под окнами нашими

И осень махнула лукавыми патлами

— Как быть с твоей мамой?

Ну что же ей скажем мы?

— Ну что ты молчишь?...Пророни же хоть слово-то!

Останься со мной!

Без тебя мне не выжить тут!!!

Надежда уходит. Прощается шепотом.

Болит голова

От осеннего шелесту.