[перевод] по поводу Mafia Definitive Edition⁠⁠

оригинал на реддите

No console exclusive content.

никакого эксклюзивного контента(DLC) для консолей, версия для ПК от консольной не будет ничем отличаться и выйдет одновременно с ПК.

Mafia - Def. Edition will be available exclusively on EGS for 6 months.

Mafia Definitive Edition в течении полугода будет продаваться только в EpicGames Store

Mafia - Def. Edition will be a Digital-Only game for 1 month.

в течении первого месяца игра будет продаваться только в цифровом виде, через месяц выйдет физическое издание.

The reason why Mafia 1 will be the last one to release is 2K wants it to be redone, it won't be a remake though. 2K is aiming for Mafia 1 to look exactly like Mafia 2.

Ремастер Мафии 1 выйдет позже остальных, т.к. издатель хочет довести качество текстур до уровня Мафии 2

Mafia 2 won't be receiving anything besides a new shader and textures (It's similar to Saints Row 3: Remastered).

Mafia 2 не получит ничего, кроме новых текстур (это похоже на Saints Row 3: Remastered).

Mafia 3 will have some bugs fixed, and it will look a bit better (just a bit).

Мафию 3 чуть-чуть графически улучшат, но по сути она останется неизменной

If you already own Mafia 3 you will get all the DLC's for free.

Если у Вас есть Mafia 3 без DLC - все DLC вы получите бесплатно

All 3 remastered games will be sold separately ($25 each) or you can buy the Mafia - Definitive Edition Pack ($55)

ремастер каждой отдельной игры будет стоит 25 долларов, Mafia - Definitive Edition Pack будет стоить 55 долларов

и тут стоит оговориться, что Mafia - Definitive Edition Pack, это по сути как Grand Theft Auto IV: The Complete Edition, т.е. одна игра, запустив которую в меню можно выбрать нужный эпизод

If you already own Mafia 2 and Mafia 3 on PC (Steam) you will automatically receive the Definitive Edition Patch for both of them.

если у Вас есть в Steam Mafia 2 и/или Мафия 3, то их бесплатно графически обновят

If you already own Mafia 1, 2 and 3 on PC (Steam) the games will be removed from your library, and Steam will automatically change it to Mafia - Def. Edition. (Similar to what R* did with their GTA Complete Edition Re-Release).

Если у Вас в Steam куплена вся трилогия (Mafia 1+2+3), то Вам удалят их из библиотеки, заменив на Mafia Definitive Edition, т.е по сути поступят как с Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

After you 100% Complete Mafia 3 Def. Edition, one new quest will appear on the map. The quest will be called "What's Next...?", after you arrive at the new quest, a short cutscene will start. At the end of the cutscene the logo for Mafia IV will be revealed. Keep in mind, this quest is Subject to Change; From what i know 2K wants to do something a bit different for the Mafia IV reveal instead of just adding a new quest to the Base Game.

после того, как вы пройдете сюжет Mafia 3 Definitive Edition, на карте появится новый квест "что дальше ?", пройдя который сможете посмотреть тизер Мафии 4

There are chances that Mafia IV will be more of a reboot instead of a proper sequel.

есть большая вероятность того, что Мафия 4 станет перезапуском истории, а не её продолжением

Mafia - Def. Edition (2 and 3) will be released in September for PC (EGS), PS4 and Xbox One; with Mafia 1 coming in October alongside a Physical edition.

Мафия 2 и 3 выйдет в сентябре в Epic Games (и у купивших оригинальные игры в Steam), а ремастер Мафия 1 выйдет в октябре , вместе с физической копией

The thing no one asked for, 2K is working on a mobile Mafia game.

издатель работает над мобильной игрой Мафия