Пасхалка
В выпускных альбомах американских школ каждый может написать любую подпись.
Честно говоря, меня всегда завораживает нежелание переводчиков оставлять оригинальный смысл. Даже когда гугл транслейт правильно переводит фразу, живой переводчик всегда всё обосрёт. В оригинале "Надо было спалить это место пока была возможность"
раскрыть ветку (2)
Есть ощущение, что люди занимающиеся адаптацией чужого творчества испытывают огромное желание выразить себя, быть причастными к объекту их работы.
раскрыть ветку (1)
Но ведь одно дело как адаптирует шутки например кураж-бомбей и совсем другое, когда из обычного предложения выходит черт пойми что.