Паб по соседству
Покидая наше заведение, пожалуйста напомните нашим соседям, что задолго до того, как они решили купить дом рядом с нами, от нас всегда уходили пьяные шумные компании
Возможно, конечно, я неправ, но мне кажется, что переводчик зря изменил порядок слов при переводе.
На мой взгляд правильный перевод: "Покидая наше заведение, пожалуйста, напомните нашим соседям, что от нас уходили пьяные шумные люди задолго до того, как они решили купить дом рядом с нами."
Тут смысл в том, что эти люди должны были думать своей головой когда селились возле бара, а не жаловаться на шум после этого. А перевод в посте говорит о том, что бар как-то изменил это обстоятельство в лучшую сторону для соседей, что вряд ли. Опять же, я могу ошибаться.
На мой взгляд правильный перевод: "Покидая наше заведение, пожалуйста, напомните нашим соседям, что от нас уходили пьяные шумные люди задолго до того, как они решили купить дом рядом с нами."
Тут смысл в том, что эти люди должны были думать своей головой когда селились возле бара, а не жаловаться на шум после этого. А перевод в посте говорит о том, что бар как-то изменил это обстоятельство в лучшую сторону для соседей, что вряд ли. Опять же, я могу ошибаться.
раскрыть ветку (31)
У друга был продуктовый магазинчик, там же продавался алкоголь. Все по закону, все документы.
А потом рядом открылась стоматология и другу запретили торговать алкоголь рядом с лечебным учреждением.
А потом рядом открылась стоматология и другу запретили торговать алкоголь рядом с лечебным учреждением.
раскрыть ветку (3)
Извините, я не знаток законов. А что, нельзя торговать алкоголем рядом с лечебными учреждениями?
раскрыть ветку (1)
Ох ебать подстава. Ну зато теперь понятно, как можно разогнать по закону стихийно пьющих из круглосуточного магазина под окном.
Осталось понять как разогнать тех, кто жрет фастфуд из ларька под окном=).
Интересно другое. Что было раньше там построили жилой дом или открыли бар?
Живет себе семья, тут рядом открывается бар. Семья съезжает и продает дом. И вот теперь оказывается новые владельцы сами плохо думали.
Хм-м
раскрыть ветку (20)
Ну да, плохо думали. Я вот снимаю квартиру рядом с пабом, и понимаю, что сам ее выбрал. Приходится спускаться часто.
раскрыть ветку (3)
У меня, кстати, через стену тоже своего рода паб - квартира с алкашами.
Купил беруши, - сплю как младенец.
раскрыть ветку (12)
А не напрягают? Я про беруши? Или это какие то вкладыши?
А то у меня чуткий сон, меня даже вороны с утра будят (4-5 утра), сцуки. Кар-кар-кар.
раскрыть ветку (2)
Поначалу нужно время привыкнуть. Дискомфорт, звуки пульса и подобное. Зато потом шикардос. Тоже частенько недосыпал из-за ора с улицы или соседей. Сейчас хоть сплю нормально и просыпаюсь чётко по будильнику (за редкими исключениями, когда звук реально очень громкий, по типу сверлят прямо в квартире сверху). Только главное беруши не забыть, если спишь не дома, потому что как привыкнешь - без них уже хрен уснёшь)
И маленький бонус: можно не волноваться, что ночью в ухо какая-нибудь дичь решит заползти.
Ну и как правильно сказал ТС, их нужно менять по мере загрязнения серой.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
У меня мама спит в берушах уже несколько лет, потому что папа храпит, и за это время её слух притупился.
раскрыть ветку (6)
может он притупился по каким-то еще причинам? я сплю несколько лет в берушах, у меня слух не притупился.
раскрыть ветку (2)
А мама была у лора? Рассматривала такой вариант, как серные пробки, например, которые действительно могут активнее образовываться от берушей, но при том являются нормой для всех людей и от которых несложно избавиться? Потому что беруши чисто технически никак на слух влиять не могут.
раскрыть ветку (1)
Вариант, что сначала там появился бар, а уже после этого рядом стали продавать новые квартиры, вы не рассматриваете?
раскрыть ветку (2)
Ни один предприниматель не станет открывать заведение там,где по близости нет домов с про потенциальными клиентами. Народ готов пройти не более двух км от своего дома до определенного заведения,т.е.
Не, даже я со своим английским на уровне "понять, что нужно для этого квеста в ММОРПГ" уловил правильный смысл только в английском варианте. Так что ты прав.
ещё комментарии