Ответ GoblinTorn в «Стыдные вещи ,которые вспоминаешь перед сном»⁠⁠2

Так вот. Суть предъявы была в том, что в России никто не знает о сети GAP. Я же ответил, что те, кто читал Пелевина, знают, но меня заминусили. Минусите дальше.

Russia was always notorious for the gap between culture and civilization. Now there is no more culture. No more civilization. The only thing that remains is the gap. The way they see you.

"В России всегда существовал разрыв между культурой и цивилизацией. Культуры больше нет, цивилизации больше нет. Остался только  GAP. То, каким тебя видят (англ.) (Игра слов: gap - разрыв, GAP - сеть универсальных магазинов)