Омар Хайям. Мой перевод.⁠⁠

В нашем мире, и в его делах,
Я вижу только тлен, и только прах.
Куда не гляну, вижу для себя
Только беду... Хвала тебе, Аллах.
***

Умным и твёрдым будь в этом мире.
Всегда молчаливым будь в этом мире.
Пока глаза имеешь, уши и язык
Слепым, глухим, немым будь в этом мире
***

Это да, никогда я трезвым не бываю.
В Предназначенья Ночь я время не теряю.
На бочку спёршись, с бокалом губы в губы,
Кувшина шею я из рук не выпускаю.
***

Всё мирское - обман, присмотрись.
Тот не мудр, кому это в новость.
Хватит думать, лучше с нами садись.
Весел будь и вина не стыдись.
***

Надежды зёрнышко среди зерна останется.
Не будет нас - вино и дом останется.
Пропей с друзьями золото, которое ты спрятал.
А нет - врагу твоя казна достанется.
***

———

Ничего нового миру этот перевод не несёт (всего-то с украинского на русский, с попытками максимально близкой передачи)
Просто появилось желание показать, как ещё толковали Хайяма.

Перевод мой, поэтому тэг "моё" присутствует.