Ох уж эта ирония...⁠⁠

Наткнулся на книгу Кафки "Замок" от издательства Борисфен. В начале в ней приводится статья "Созерцания сна", в которой до отражена точка зрения на творчество писателя. Затем непосредственно идет "Замок".

Просто посмотрите на обложку.

Затем прочтите выдержку из статьи:

Когда готовилось отдельное издание самой знаменитой новеллы Кафки «Превращение», автор писал издателю по поводу предполагавшихся иллюстраций к книге: «Мне пришло в голову, что художник захочет нарисовать само насекомое. Этого делать не надо, прошу Вас, не надо! Само насекомое изображать нельзя. Его нельзя нарисовать даже на дальнем плане… я бы выбрал такие сцены: родители и банковский управляющий перед закрытой дверью, а еще лучше – сестра в освещенной комнате перед раскрытой дверью, ведущей в совершенно темное соседнее помещение». Это замечание Кафки важно не только для его понимания роли иллюстраций в литературном тексте. Оно может послужить объяснением и некоторых аспектов поэтологического «расчета» и «искусности» австрийского писателя.