Обзор первого тома "Yokohama Kaidashi Kikou" от Alt-Graph

Я вас категорически приветствую. Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл русское издание манги «Поездка за покупками в Иокогаму». Сразу же, задыхаясь от жадности, вскрыл упаковку цепкими лапами и начал читать мегапроизведение. Качество издания, моё почтение...

Ладно, а теперь, серьёзно. Не думаю, что кто-то на пикабушке это знает, но ваш непокорный в своё время был одним из переводчиков, работавших над русским фанатским переводом. Соответственно, для меня эта манга на особом месте в списке любимых и после появления новостей о русской официальной лицензии я оказался в весьма смешанных чувствах. С одной стороны, это первое и единственное официальное издание (весьма нишевой, давайте признаем) манги на постсоветском пространстве (пейрацгие вэрзыи, которые тупо тырили сканлейт, по понятным причинам, не учитываем). С другой, сомнения в качестве перевода. Ну что же, давайте посмотрим, что получилось в финале и достойно ли это издание места на вашей книжной полке.

Сравнение будет вестись с поздним анлейтом (потому что изначальный был достаточно низкокачественным) и русским сканлейтом от Drake (потому что альтернативы нет). Так же сразу извиняюсь за качество фотографий, ибо снималось на работе, на тапок. Для общего представления пойдёт.

Для ЛЛ. Да. Более чем. Бегите и покупайте.

Оригинал и все-все-все

Манга

Итак. Оригинальное японское издание включает в себя 141 главу (если считать пролог). Первое издание (1995-2006) состояло из 14 томов, по 8-11 глав в каждом. Второе (2009-2010) было переформатировано в 10 томов увеличенного формата. Также во втором издании появился коротенький эпилог на шесть страниц, тем самым доведя размер манги до 142 глав.

Русский перевод до недавних пор существовал только в виде фанатского сканлейта. Первые 10 томов (до 99 главы) переводил товарищ под ником Drake. Потом, из-за смерти сайта

http://www.mangaprojects.com, на котором выкладывался анлейт, перевод ненадолго умер, но потом, с сотой главы, был подобран группой "Yokohama Kaidashi Kikou Manga Scanlations", что позволило команде сайта cafealpha.ru довести русский перевод до конца.

Аниме

Так же, на основе манги были сняты две двухсерийных ОВА. "Yokohama Kaidashi Kikou" и "Yokohama Kaidashi Kikou: Quiet Country Cafe". Первая экранизировала избранные моменты из первых трёх томов, вторая - из томов 7-9. Несмотря на избранность и схематичность, получилось весьма красиво и душевно.

Русское издание

В русское издание входят пролог и первые 24 главы манги (3 тома и первая глава четвёртого). Обложка из твёрдого картона с гладким покрытием и уникальной иллюстрацией. Чёрно-белые иллюстрации на плотной мелованной бумаге, цветные - на мягкой постерной. 420 страниц. Перевод Галины Соловьёвой.

Качество печати (несмотря на убогое качество фотографий) просто великолепное

Цензура? Нет, не слышал (привет, Призраку в Доспехах)

Стиль рисунка у автора достаточно простой, но при этом весьма красивый

Цветные главы присутствуют в полной мере.

Вот тут обратите внимание. Ни в русском издании, ни в новом анлейте фразы из выделенного момента нет, но пустое место при этом осталось. Я спросил человека, у которого есть оба японских издания манги и он сказал, что там то же самое.

Отсюда возникают два вопроса. Что это было в переводе Drake-а? И откуда это взялось в старом анлейте от MangaProject?

Пара слов о переводе

Официальный перевод вёлся с нуля, не учитывая названия и приёмы фанатского. И это, если вам интересно моё мнение, правильно. Если вы привыкли к терминам типа "Одзи-сан", "Сенсей" или "Геккин", у меня для вас плохие новости. Потому что в русском издании это "Дядюшка", "Доктор" и "Юэцинь". Так же, если в оригинале персонаж говорил с каким-то особым местечковым акцентом, в русском издании это отмечено просторечиями по типу "вернусь завтрева" или "чавойсь-та", что неслабо играет на атмосферу и отлично передаёт замысел автора. Но если подобные мелочи мешают вам наслаждаться просто великолепным изданием, я вас понять не могу.

Минусы издания

Каждый томик оригинального японского издания включал в себя ёнкомы, на внутренней стороне суперобложки. В русском издании такого нет.

Также отсутствуют обложки и дополнительные арты из томов, включённых в издание. Будем надеяться, что они появятся в последнем томе, в качестве бонуса. Если нет, будет грустно.