О заголовках⁠⁠

> С какого перепугу она вообще стала известна по этому названию?)

Потому что на картине изображено конкретное событие.

Картина называется "последний ужин" потому, что у католиков само это событие называется "последний ужин".

А у православных событие называется - "тайная вечеря". Поэтому и картина также называется.

Также как есть картина Bataille de la Moskowa Луи-Франсуа Лежена, дословно это Битва на Москве-реке, а по-русски она известна как Бородинское сражение или Битва при Бородино. "С какого перепугу она вообще стала так называться?" С того, что само событие, на ней изображённое, по-русски так называется.

> Суть в том, что это именно ПОСЛЕДНИЙ ужин, о котором знает центральная фигура.

Нет, никакой такой сути в названии картины нет. Картина называется так, потому что у изображённого на ней событие в итальянском языке испокон веков было именно такое название. Так же как упомянутый выше Лежен не вкладывал в своё название какой-то особый смысл, что это именно на Москве-реке битва, а не при каком-то там Бородино. Он назвал её так просто потому, что сама битва на французском языке так называется. Называлась бы она, например, на французском как-нибудь типа "Главная битва за Россию", то так-бы и картина по-французски называлась, а по-русски её всё равно бы называли Бородинским сражением.

А не бывает ситуации, когда тайная вечеря уже несколько веков известна на Руси именно как тайная вечеря, и поэтому нет смысла переводить название картины как-то по-другому?

а как насчет

Название чина связано с изначальным смыслом слова «тайный» — «относящийся ко двору, достойный доверия»

https://ru.wikipedia.org/wiki/Тайный_советник

Умыв ноги ученикам, Иисус Христос надел одежду Свою и, возлегши опять, сказал им: "знаете ли, что Я сделал вам? Вот, вы зовете меня Учителем и Господом и правильно зовете. Итак, если Я, Господь и Учитель ваш, умыл ноги вам, то и вы должны поступать так же. Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам". Этим примером Господь показал не только Свою любовь к ученикам Своим, но и научил их смирению, т. е. не считать за унижение для себя служить кому бы то ни было, хотя бы низшему себя человеку. После вкушения ветхозаветной Пасхи еврейской, Иисус Христос установил на этой вечери таинство Святого Причащения. Потому и называется она "тайною вечерею".

И вас не смутит, что русскоязычным читателям она испокон веков известна как просто "Красная Шапочка" без лишнего "маленькая"? Тогда на каком основании шапочка, а не капюшон для верховой езды?

А название сказки Little Red Riding Hood вы на русский как переведёте?

Но не все знают итальянский (это ведь он?) или какой-либо иной иностранный язык. Хотя я тоже не могу взять в толк, при чём тут именно "тайная", ведь там изображён Иисус с его апостолами... Тайная от кого? Может, есть какие-то данные по этому поводу.

По-русски, простите...

Ну, давайте вспомним тогда, например, "Крепкий орешек", который "Die Hard". В оригинале нет ничего про орехи! Но в переводе Володарского переведено как "Умри тяжело, но достойно" (если не ошибаюсь), что гораздо ближе по смыслу. Но название довольно длинное и немного режет слух, для широких масс не очень подойдёт.

Имеется в виду, по-видимому, картина Леонардо да Винчи конца XV века?

Вам не приходило в голову, что к XV веку в русском языке уже существовало традиционное название этого события как тайная вечеря?