О современной журналистике, редакторах и переводчиках.
Недавно на ленте вышла статья о том, что переработанное мясо вызывает рак (http://lenta.ru/news/2015/10/26/who/). Там же есть английская статья CNN на базе которой видимо сделали это чудо (http://money.cnn.com/2015/10/26/news/red-meat-processed-cancer-world-health-organization/). Статьи можно сравнивать долго и интересно, но главный фэйл - вот этот:
"Наибольшую угрозу в этом отношении представляют колбасы и сосиски, которые так же опасны, как табак, асбест и выхлопы дизельного топлива."
А теперь орригинал:
"The WHO now classifies processed meat in the same category as smoking and asbestos, based on its certainty of a link with cancer, but stressed that did not mean they were equally dangerous."
В переводе:
"Воз классифицирует обработанное мясо в той же категории как и курение и асбест, на основании вероятности взаимосвязи вызова рака при употреблении, но особенно отмечает что они не одинаково опасны."
ВОЗ особенно отмечает, что они не так опасны, Карл, что они в одной группе по вероятности связи появления рака, Карл! Жрать сосиски, курить и вдыхать асбест не одно и тоже, Карл!
"Наибольшую угрозу в этом отношении представляют колбасы и сосиски, которые так же опасны, как табак, асбест и выхлопы дизельного топлива."
А теперь орригинал:
"The WHO now classifies processed meat in the same category as smoking and asbestos, based on its certainty of a link with cancer, but stressed that did not mean they were equally dangerous."
В переводе:
"Воз классифицирует обработанное мясо в той же категории как и курение и асбест, на основании вероятности взаимосвязи вызова рака при употреблении, но особенно отмечает что они не одинаково опасны."
ВОЗ особенно отмечает, что они не так опасны, Карл, что они в одной группе по вероятности связи появления рака, Карл! Жрать сосиски, курить и вдыхать асбест не одно и тоже, Карл!