Когда-то в Carmageddon2 играл, и там был апгрейд - mine shitting ability.
Учился я тогда в горном институте, и ничтоже сумняшеся перевел как "способность засирать рудники". Английский плохо в горном преподавали, а про мины я не подумал, потому что был хиппаном-пацифистом )
- Что это за круглая штука в вашем багажнике?
- Mine.
У этого слова есть ещё одно значение =)
Косил косой косой косой.
Когда-то в Carmageddon2 играл, и там был апгрейд - mine shitting ability.
Учился я тогда в горном институте, и ничтоже сумняшеся перевел как "способность засирать рудники". Английский плохо в горном преподавали, а про мины я не подумал, потому что был хиппаном-пацифистом )