Навеяло постом про показуху.
Короче, в подобной ситуации изображаем поддержание дружеских отношений с немецкими военнослужащими. Естественно, официальная часть - речи, застолье, потом совместные мероприятия боевой подготовки. Ну и в завершение накрыли мы в ответку поляну за фройндшафт и прочий брудершафт. Все как положено, на природе, в палатке, водка-закуска, много чего домашнего. Выпили за первый тост, мы закусываем, а супостаты нет. Насторожились. Типа что, "Мы после первой не закусываем"? Но по логике это наши слова... Выпили за второй тост, а они опять ни-ни, но на харчи посматривают! Да что за ёшкин кот?
Я переводчика спрашиваю тихо на ухо:
- Дима, что за хрень? Может брезгуют?
Смотрю он с командиром ихним пошептался, идет - еле сдерживается, чтобы не заржать.
Подходит.
- Командир, ты не поверишь. Не едят, потому что на столе нет вилок!
Пришлось обучить ложками хавать...