У Оруэла (кажется) подобный эффект назвался "двоемыслием" - под давлением диктатуры сознание обывателя раздваивалось и мысли текли в два потока одновременно, не коррелируя, не порождая шизофрении. Тут, вероятно, что-то похожее.
На Украине вообще очень богатая клиническая палитра, рай для практикующего психиатра.
Но эффекты долго не держатся.
Можно кстати не извращать русский язык этим "вна". По правилам как удобно или как принято -так и говори. На мове там да, есть помоему разница.
Умиляет, когда с остервенением доказывают, что правильно "в", а не "на" Украине. Может на мове и есть разница, но мы говорим на русском языке, есть устоявшиеся словосочетания. Например, как правильно сказать "в заводе" или "на заводе" ни у кого сомнений не возникает
зато сколько народу в 2014 промялись под это "в" - на пикабу это часто встречалось и многие начинали писать "в", а кто-то начал с тех пор писать "вна", хотя уже тысячу раз разбиралось, что правильно "на". ...короче ну их нахер