My English is horosh
Искал товары на алиэкспресс,наткнулся на отзыв
P.s бм ругался на другой отзыв
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Ну я всегда проще поступаю. Уж если хочется оставить отзыв на языке, которым не владеешь, то прогоняю его дважды - с русского на (анг. хинди, идиш - не суть), а потом с него обратно на русский, тогда, если смысл сохранился, можно добиться приближённого к истине варианта.
А то, что выложил ТС, чаще всего случается, когда гугл не знает слова или в слове допущена ошибка - гугл тупо переводит слово в транслит.
раскрыть ветку (1)
ну во фразе Order happy, гугл знает все слова
но перевод неверный, если бы написала "Я довольная заказом", гугл бы справился
Товары из Поднебесной
1.8K постов17.2K подписчика
Правила сообщества
0. Реферальные и трекинговые ссылки запрещены - карать будем с русской основательностью и китайской изощренностью. В общем, не забывайте отрезать от ссылок хвосты вида ?spm=...&pvid=...
1. Точно так же запрещены обсуждения на тему "как и товар получить, и деньги вернуть". Мошенников мы очень не любим.
2. Автоматический перевод описаний - это, конечно, почти всегда смешно, но не следует забывать, что участники сообщества на него наверняка уже насмотрелись. Пишите только про самые выдающиеся шедевры противоестественного интеллекта.
3. Не секрет, что продавцы бывают нечестными, а арбитраж торговой площадки необъективным. Тем не менее, просим вас абстрагироваться от эмоций, как бы они вас ни переполняли, а вместо этого максимально подробно описывать ситуацию. Кстати, если вы сделаете это до того, как писать гневные ответы продавцам и сотрудникам площадки, и уж тем более жать на кнопки - вероятность получить полезный и своевременный совет от более опытных участников значительно возрастает.