Мумий Тролль и Япония
Почему начать играть русский рок решили с Мумий Тролля?
Потому что их знают в Японии!
Первый раз они здесь играли аж в 1998 году, а последний - в 2017. Есть даже фанатские видео на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=MepoUp6B3-c
Сам Лагутенко тоже говорит по-японски и даже делал кавер на себя на этом языке:
Причем в этом ролике ему аккомпанирует лидер X Japan - Yoshiki, который в Японии достиг уже не легендарного, а какого-то божественного статуса...
Перевод делали мы. Как мне кажется, вышло довольно удачно, особенно в фонетическом плане.
Например:
В слезах парнишка - Дэта намида
Или:
Мерещится! - Мэмаи са!
Смысл слов и предложений тоже сохранен в рамках моего понимания - хотя здесь такой текст, что его с русского на русский не переведёшь...
Илья, приезжайте в Токио еще! :)
