Мой кохай относиться ко мне, как к собаке.
«в собачьем стиле»... вероятно, в оригинале было «doggystyle», что правильно перевести можно как «по-собачьи»...
Короче, дословный перевод не всегда самый лучший))
раскрыть ветку (21)
Я бы сказал что данный перевод вообще хуйня.
"...отностится ко мне как с собаке"
"Пожалуйста, покажите мне какое-то уважение"
раскрыть ветку (1)
@Saruno, вернись, мы всё простим, и переводи ГТН. Ну не умеет Вайт в предложения длиннее двух слов.
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (16)
Чувак, без обид, но переводы у тебя примерно уровня гугла, а ты даже не пытаешься с этим что-то сделать.
раскрыть ветку (15)
Было бы желание, перевод был бы лучше. Я вижу весь контент, что делает гтн и уже желания особо и нету.
Тот же хентай у него просто блевотный.
раскрыть ветку (14)
А зачем тогда себя пересиливать? ГТН такой автор, что всегда придёт кто-то другой на смену тебе. Фанпереводы - не обязательство. Если не хочешь - нахрена?
раскрыть ветку (13)
Прикол в том, что не придёт. Да и я же не только на Пикабу обязан, лол.
Так что, делаю как типичный представитель своей профессии - делаем кучу попыток перед постингом.
раскрыть ветку (12)
Не надо как типичный. Надо перечитывать за собой хотя бы.
Я в виду своей деятельности видел слишком много "Типичных представителей".
Слишком широки раны, оставленные ими на душе(
раскрыть ветку (11)
Перечитываю, но мне то нормально, в этом вся проблема. А тот же Саруно занят для проверки.
Классика.
раскрыть ветку (10)
А я читаю и вижу бессвязный текст, за подобный которому своим переводчикам я бы дал втык, - и вот в этом проблема. Потому я и заговорил про @Saruno, - у него хватает умений для достижения нужного уровня, у тебя - извиняй.
раскрыть ветку (9)
Ну так он учился на переводчика, а не я, лел.
Мимо могу спокойно играть в игры, читать книги на английском и всё понимать, странное дело.
раскрыть ветку (8)
Я вообще английский не знаю. Но по смыслу то могу правильно перевести. "Покажите мне уважение" - ну, логично же, что это "прояви ко мне уважение". Тут проблема не в незнании иностранного языка, а в незнании своего.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
В технарских документах тем более важна точность изъяснения. Все ТЗ строятся на том, чтобы не двусмысленно это воспроизводилось. Так что, то что ты сказал, что ты технарь, делает мнение о тебе только хуже.
раскрыть ветку (3)
Ну как бы, пишу только по делу и кратко, вот и моя ТЗ. Не буду же я писать в длинну, когда есть L=
раскрыть ветку (2)
Я твое второе предложение вообще не понял. Чувак, серьезно, работай над собой, учись четко доносить свои мысли письменно.
раскрыть ветку (1)
Дык на английском ты, быть может, и понимаешь, а на русском писать не умеешь - в этом проблема. Ты пишешь дословно, переводя слова отдельно друг от друга, как машинный переводчик. Среди переводчиков много самоучек, которые и знают языки, и умеют на них писать. Фраза "я не учился" - странное оправдание.
раскрыть ветку (1)
[NSFW] GreenTeaNeko
183 поста6.7K подписчиков
Правила сообщества
У нас с ГТН соглашение по поводу эксклюзивных комиксов (недельное ожидание). Мы знаем что по сети иногда гуляют эксклюзивы с патреона ГТН. Поэтому у нас стоит премодерация. Вы можете их добавлять, но они не пройдут в ленту сообщества пока не пройдёт неделя после публикации комикса.