После похода на "Доктора Стрэнджа" некоторое время ходил в раздумьях, к чему в фильме были эти вставки "не зовите меня мистером".
После небольших раздумий я пришёл к выводу, что это потерянная в переводе игра слов:
Mr. Strange = странный мистер/etc.
Собственно вопрос к переводчикам. Является ли это действительно игрой слов, или мне больше не стоит задумываться о таких вещах?
Не знаю, я не уловил такой игры слов, когда в оригинале смотрел. Просто Mr. Username опускает наличие докторской степени, что задевает самого Username.
И там еще был прекрасный диалог с антагонистом:
- What's your name, Mr?
- Doctor...
- Mr Doctor?
- No, it's "Strange"
- May be. Who am I to judge?
- а вы, мистер?..
- Доктор.
- Мистер Доктор?
- "Мистер" тут лишний.
- Этот? (показывает на охранника) - Возможно. (убивает).
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.