Mias and Elle, Глава 2, страницы 17-21
Автор http://stressedjenny.deviantart.com/
Оригинал http://www.miasandelle.com/comic/prologue/page_1
Все части http://pikabu.ru/tag/StressedJenny/
Фан-группа ВК https://vk.com/mias.elle
раскрыть ветку (5)
Я пока раз в неделю выкладываю, еще есть запас от автора. А через пару-тройку выкладок пойдет аж раз в месяц.
раскрыть ветку (4)
"Я буду в порядке" лучше заменить на "Со мной всё будет в порядке". В баббл тяжелее упихать, но как-то благозвучнее.
раскрыть ветку (3)
я знаю, но в бабл не впихивалось... плюс, когда на тебя зырит монстр, как-то не до всяких "со мной пренепременнейше абслютно всё и всяко будет в полном порядке" XD
раскрыть ветку (2)
И то верно. Кстати, использовать рекомендованные шрифты с acomics это хорошая идея. Большинство переводчиков грешит Comics sansaми или ещё чем похлеще на первых парах.
раскрыть ветку (1)
Я начала с комикс санса. а потом что-то щелкнуло, и думаю - та фу, какой он мерзкий. И даже близко не похожий на оригинальный. пошла просто искать красивые шрифты и наткнулась на подборку на том формуке акомикса. Теперь там роюсь в архиве, подыскиваю более-менее близкие шрифты. К тому же, тут у автора монстр вообще другим шрифтом разговаривает, отличающимся от людей.
Комиксы
57.8K поста42.5K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.