Марта Штольц (может, кому сценарий на урок пригодится)
I муниципальный совместно с ZDF к 20-летию германского единства представляет документальный проект «История в лицах»
В. Чупирчук Здравствуйте, дорогие телезрители! Как вы уже поняли, говорить мы будем об истории. Недавно Германия, а вместе с ней и весь мир праздновали 20-летие немецкого единства.
И. Маннтойфель Воссоединение Германии — важнейшее событие в жизни народа и мира, это один из финальных шагов к окончанию холодной войны. Мы должны изучить события, предшествовавшие этому знаменательному дню.
В. Чупирчук История — не просто совокупность дат, терминов, революций и конференций. Она складывается из миллионов судеб, из судеб каждого из нас.
И. Маннтойфель Один из самых надежных исторических источников- рассказы очевидцев. Именно поэтому мы пригласили в качестве гостя нашей программы человека, видевшего изнутри большую часть истории ГДР.
Входит Марта Штольц
В. Чупирчук Гутен таг, фрау Штольц.
М. Штольц Здравствуйте. Мне очень приятно, что мне оказано такое внимание. Я расскажу вам о том, что видела, слышала, покажу фотографии и некоторые документы. Я учила русский язык в школе, а это было давно, я его подзабыла. Прошу простить за подглядывания в словарь.
И. Маннтойфель Расскажите, пожалуйста, о своей семье.
М. Штольц Мой отец, Кристоф Танне, сын рабочего, пошел по ... по... Fusstapfen... по стопам отца. Воевал во Франции, в 1940 был ранен. Это его , возможно, и спасло, так как иначе он попал бы на Восток. Так отец работал на военном заводе в Бохуме. Мама моя, Берта Танне, geboren... в девичестве фон Бок, сбежала к моему папе от знатных родителей. В 1937 году родился первенец, моя сестра Ирма. Мама рассказывала, что я ее любила очень сильно, очень ей радовалась, хоть и была я ... Kleine ... малышкой . У меня сохранился ее Tagebuch... дневник. Я вам кое-что зачитаю. В 1954 родилась я — второй и последний ребенок в семье.
В. Чупирчук Предлагаем посмотреть историческую хронику.
Конференц-зал. На доске «Потсдам-1945». За столом Сталин, Эттли, Трумен.
Сталин(курит трубку) Мы собрались здесь, чтобы обсудить дальнейшую судьбу побежденной Германии.
Эттли(Трумену шепотом) Всем будет лучше, если русские уберутся в Россию. Мы и сами прекрасно сможем контролировать Германию и Восточную Европу.
Трумен(Эттли шепотом) Вы что — забыли дорогу в Ялту? Сталин, заставив нас лететь над линией фронта, хотел заявить, что они — главные победители. На Советы надавим, но позже. Сейчас это может быть опасным- лучше создать видимость сотрудничества.
Эттли Ну что, будем придумывать что-то новое или членим Германию, как договаривались в Ялте и Тегеране?
Трумен Французы шумят. Де Голль требует и себе зону оккупации.
Сталин Французам мы, наверное, уступим. У них на немцев давняя обида.
Эттли А с Берлином что делаем?
Сталин Как — что? Мы взяли, значит, нам и контролировать.
Трумен Столица слишком велика и вкусна для вас одного.
Эттли Значит, надо на 4 сектора. И все довольны.
Сталин Оккупация — это хорошо. Но мера, конечно, временная. Надо подумать и о будущем независимой Германии.
Эттли(со смешком) Лично я вообще сомневаюсь, что эта страна имеет будущее.
Сталин(с нажимом) Нет, Германия будет иметь будущее!
Показывают карту с расчлененной Германией.
Трумен Итак, к чему мы пришли. Эту территорию с кусочком Берлина контролируете вы, русские, здесь за порядком следит доблестная американская армия, ваше ведомство, милый Клемент, разместится тут и тут, а выскочка де Голль получит вот эти земли.
Эттли Итак, мы пришли к консенсусу.
Сталин Не забываем — наша цель не допустить повторения
Трумен и сохранить мир во всем мире!
Студия
И. Маннтойфель 9 июня 1945 г. на территории, где находились советские войска, была образована советская военная администрация в Германии.
7 октября на территории советской оккупационной зоны в Германии и Восточном Берлине была образована Германская Демократическая Республика — Дойче Демократише Републик.
В. Чупирчук Это было своеобразным ответом Западу. За пять месяцев до провозглашения ГДР на территории трех западных зон была создана Федеративная Республика Германии.
И. Маннтойфель В июле 1952 года на второй конференции Социалистической Единой Партии Германии был провозглашен курс на построение в ГДР социализма — по образу и подобию советской системы.
В. Чупирчук Созданию ГДР предшествовало одно громкое событие — блокада Западного Берлина. Это был один из первых кризисов холодной войны.
М. Штольц Покажите, пожалуйста, eine Lichtbild... фотокарточку.
ф.1. Карта Берлина
М. Штольц Здесь вы видите Берлин, разделенный на два сектора. Позже, при образовании 2 немецких государств, Восточная часть станет столицей ГДР, а западный сектор, включающий в себя британский, французский и американский сектора, будет объявлен городом с особым статусом.
Сталин ходит по кабинету, разговаривает сам с собой.
И.Сталин Нет, ну это совершенно невозможно. Западные «союзники» совсем обнаглели! Нам необходим сдерживающий фактор для более жесткой позиции на переговорах. Берлин подходит идеально. Только вот как заполучить его целиком? Должен быть способ. Думай, думай...
Звонит телефон (Где же ты, моя Сулико...)
И.Сталин Что? Да как...(растерянно). Быстро Жукова ко мне с докладом!(решительно)
Входит обалдевший Жуков
И.Сталин (зло, подавлено) Что там у вас стряслось в Берлине?
Г.Жуков (подавлено) Союзники в одностороннем порядке провели денежную реформу в западных зонах. Старые рейхсмарки потоком хлынут в восточную зону. Грядет неизбежная гиперинфляция. Экономика советской зоны будет разрушена мгновенно, так и не успев подняться.
ПАУЗА
И.Сталин (оживленно) А знаете, это все и неплохо! Теперь у нас есть повод. Закрывайте границы советской зоны!
Г.Жуков А Берлин? Что с западным сектором?
И.Сталин Блокируйте!
Г.Жуков Западный Берлин сам себя не обеспечивает, союзники их снабжают...
И.Сталин Шут с ними! Пусть худеют. Может, быстрее войдут в состав советской зоны. Будет у нас такой неопровержимый аргумент. Да и старые рейхсмарки мы не пустим. Только обеспечьте капиталистам правдоподобное объяснение.
Студия
М. Штольц С 1946 года наша семья жила на американском кусочке улицы Мекленбургер-Штрассе. Нас было четверо в одной большой комнате — мама с папой, бабушка Агнесса и сестра Ирма. Меня еще и в проекте не было. Отец работал в ... Untergrundbahn ... в метро слесарем. Это было неслыханным везением — с нормальной и легальной работой в ...zergestoerte ... в разрушенном городе были проблемы. Мама с бабушкой участвовали в бригаде .. Freiwilligen... добровольцев, расчищали улицы от завалов. Мама рассказывала, что они выбирали из куч уцелевшие кирпичи и половинки. Покажите фотокарточку. Вот. Примерно так. Их аккуратно складывали — и можно было построить новые дома.
Вот что пишет моя сестра в дневнике:
Читает
М. Штольц 21 июня — Шпрее перекрыта для ... Fluss... речного транспорта. Что, теперь ...Eisen...железная дорога на очереди?
24 июня. Как в воду глядела. Поезда не идут. Говорят - «технические причины». У магазинов очереди длинней обычного. Но ничего, кроме капусты и перловки, не достанешь.
25 июня. Сегодня мама не пустила меня в школу. Нет света. Говорят, русские и электричество перекрыли. Метро не работает. Теперь воздух, что ли, перекроют?
30 июня - в магазинах пусто. Муки на 2 дня осталось. Керосина не достать. Мама в отчаянии. Нас решили взять измором. Власти или не могут, или не хотят делать хоть что-то.
5 июля. В комнату влетел ... Spatz ... воробей. Бабушка его поймала, у нас был мясной суп. Скоро придется ловить кошек.
И. Маннтойфель В мире ширится движение солидарности с жителями Западного Берлина. Шведские рабочие, которым после войны тоже живется не слишком сытно, собрали 15 тонн овсяных хлопьев, двадцать мешков сахара, 240 пакетов сухого молока. Из США начали приходить частные продуктовые посылки.
Неожиданно свою помощь предложили Чехословакия и Польша.
Кабинет Берута. Президент ходит и говорит по телефону.
Б. Берут Соедините с Западным Берлином. С бургомистром.
(со смешком) Ну что, прижали вас? Но я по делу. Как насчет картошки, тонн эдак десять тысяч?
Но вы ведь понимаете, коммунизм еще не построен, хоть мы все и стремимся к этому. Вам нужна картошка. А нам — валюта. Лучше доллары, но и дойчмарки сгодятся.
Вешает трубку. Потирает руки. Звонит телефон. (Интернац.)
Б. Берут (к аудитории, испуганно) Это звонят из Москвы!
(в трубку, подлизываясь) Да-да. Все понял. Я заблуждался. Больше никакой картошки для Берлина!
Кабинет Трумена. Президент ходит и говорит по телефону.
Г. Трумен Еще раз повторяю — наши солдаты не могут питаться святым духом! Если нельзя по дорогам, обеспечьте поставки по воздуху!
Да и Западный Берлин без берлинцев для нас особого интереса не представляет. Надо снабжать.
(тише) А этим русским мы еще покажем!
Вешает трубку
Г. Трумен (сам с собой) Покажем. В ясном небе гриб из дыма...
Студия
В. Чупирчук С июля 1948 в Берлин по воздуху ежедневно доставлялось более 2000 тонн грузов. Помимо продовольствия (сухое молоко, картофельный порошок, мука) на самолетах доставлялся уголь, бензин, медикаменты и другие необходимые предметы.
Картинка
И. Маннтойфель Система была четко продумана: три воздушных коридора использовались в одностороннем движении. Самолеты прибывали по северному(из Гамбурга) и южному(из Франкфурта - на — Майне) коридорам, а возвращались по центральному (в Ганновер). В полете по коридору самолеты занимали 5 уровней. Самолеты в Берлине садились каждые 3 минуты. Покажите фотографию, пожалуйста.
М. Штольц Жить было тяжело, но люди выживали. Было даже что-то хорошее.
Вот что пишет Ирма:
«15 апреля 1949г. Мы с друзьями пошли на Темпельхоф встречать самолеты. Американский пилот Гейл Хелворстен сбрасывает на парашютах из носовых платков сладости. Я поймала американскую ... Gummi ... жевательную резинку.»
В. Чупирчук Здравствуйте, дорогие телезрители! Как вы уже поняли, говорить мы будем об истории. Недавно Германия, а вместе с ней и весь мир праздновали 20-летие немецкого единства.
И. Маннтойфель Воссоединение Германии — важнейшее событие в жизни народа и мира, это один из финальных шагов к окончанию холодной войны. Мы должны изучить события, предшествовавшие этому знаменательному дню.
В. Чупирчук История — не просто совокупность дат, терминов, революций и конференций. Она складывается из миллионов судеб, из судеб каждого из нас.
И. Маннтойфель Один из самых надежных исторических источников- рассказы очевидцев. Именно поэтому мы пригласили в качестве гостя нашей программы человека, видевшего изнутри большую часть истории ГДР.
Входит Марта Штольц
В. Чупирчук Гутен таг, фрау Штольц.
М. Штольц Здравствуйте. Мне очень приятно, что мне оказано такое внимание. Я расскажу вам о том, что видела, слышала, покажу фотографии и некоторые документы. Я учила русский язык в школе, а это было давно, я его подзабыла. Прошу простить за подглядывания в словарь.
И. Маннтойфель Расскажите, пожалуйста, о своей семье.
М. Штольц Мой отец, Кристоф Танне, сын рабочего, пошел по ... по... Fusstapfen... по стопам отца. Воевал во Франции, в 1940 был ранен. Это его , возможно, и спасло, так как иначе он попал бы на Восток. Так отец работал на военном заводе в Бохуме. Мама моя, Берта Танне, geboren... в девичестве фон Бок, сбежала к моему папе от знатных родителей. В 1937 году родился первенец, моя сестра Ирма. Мама рассказывала, что я ее любила очень сильно, очень ей радовалась, хоть и была я ... Kleine ... малышкой . У меня сохранился ее Tagebuch... дневник. Я вам кое-что зачитаю. В 1954 родилась я — второй и последний ребенок в семье.
В. Чупирчук Предлагаем посмотреть историческую хронику.
Конференц-зал. На доске «Потсдам-1945». За столом Сталин, Эттли, Трумен.
Сталин(курит трубку) Мы собрались здесь, чтобы обсудить дальнейшую судьбу побежденной Германии.
Эттли(Трумену шепотом) Всем будет лучше, если русские уберутся в Россию. Мы и сами прекрасно сможем контролировать Германию и Восточную Европу.
Трумен(Эттли шепотом) Вы что — забыли дорогу в Ялту? Сталин, заставив нас лететь над линией фронта, хотел заявить, что они — главные победители. На Советы надавим, но позже. Сейчас это может быть опасным- лучше создать видимость сотрудничества.
Эттли Ну что, будем придумывать что-то новое или членим Германию, как договаривались в Ялте и Тегеране?
Трумен Французы шумят. Де Голль требует и себе зону оккупации.
Сталин Французам мы, наверное, уступим. У них на немцев давняя обида.
Эттли А с Берлином что делаем?
Сталин Как — что? Мы взяли, значит, нам и контролировать.
Трумен Столица слишком велика и вкусна для вас одного.
Эттли Значит, надо на 4 сектора. И все довольны.
Сталин Оккупация — это хорошо. Но мера, конечно, временная. Надо подумать и о будущем независимой Германии.
Эттли(со смешком) Лично я вообще сомневаюсь, что эта страна имеет будущее.
Сталин(с нажимом) Нет, Германия будет иметь будущее!
Показывают карту с расчлененной Германией.
Трумен Итак, к чему мы пришли. Эту территорию с кусочком Берлина контролируете вы, русские, здесь за порядком следит доблестная американская армия, ваше ведомство, милый Клемент, разместится тут и тут, а выскочка де Голль получит вот эти земли.
Эттли Итак, мы пришли к консенсусу.
Сталин Не забываем — наша цель не допустить повторения
Трумен и сохранить мир во всем мире!
Студия
И. Маннтойфель 9 июня 1945 г. на территории, где находились советские войска, была образована советская военная администрация в Германии.
7 октября на территории советской оккупационной зоны в Германии и Восточном Берлине была образована Германская Демократическая Республика — Дойче Демократише Републик.
В. Чупирчук Это было своеобразным ответом Западу. За пять месяцев до провозглашения ГДР на территории трех западных зон была создана Федеративная Республика Германии.
И. Маннтойфель В июле 1952 года на второй конференции Социалистической Единой Партии Германии был провозглашен курс на построение в ГДР социализма — по образу и подобию советской системы.
В. Чупирчук Созданию ГДР предшествовало одно громкое событие — блокада Западного Берлина. Это был один из первых кризисов холодной войны.
М. Штольц Покажите, пожалуйста, eine Lichtbild... фотокарточку.
ф.1. Карта Берлина
М. Штольц Здесь вы видите Берлин, разделенный на два сектора. Позже, при образовании 2 немецких государств, Восточная часть станет столицей ГДР, а западный сектор, включающий в себя британский, французский и американский сектора, будет объявлен городом с особым статусом.
Сталин ходит по кабинету, разговаривает сам с собой.
И.Сталин Нет, ну это совершенно невозможно. Западные «союзники» совсем обнаглели! Нам необходим сдерживающий фактор для более жесткой позиции на переговорах. Берлин подходит идеально. Только вот как заполучить его целиком? Должен быть способ. Думай, думай...
Звонит телефон (Где же ты, моя Сулико...)
И.Сталин Что? Да как...(растерянно). Быстро Жукова ко мне с докладом!(решительно)
Входит обалдевший Жуков
И.Сталин (зло, подавлено) Что там у вас стряслось в Берлине?
Г.Жуков (подавлено) Союзники в одностороннем порядке провели денежную реформу в западных зонах. Старые рейхсмарки потоком хлынут в восточную зону. Грядет неизбежная гиперинфляция. Экономика советской зоны будет разрушена мгновенно, так и не успев подняться.
ПАУЗА
И.Сталин (оживленно) А знаете, это все и неплохо! Теперь у нас есть повод. Закрывайте границы советской зоны!
Г.Жуков А Берлин? Что с западным сектором?
И.Сталин Блокируйте!
Г.Жуков Западный Берлин сам себя не обеспечивает, союзники их снабжают...
И.Сталин Шут с ними! Пусть худеют. Может, быстрее войдут в состав советской зоны. Будет у нас такой неопровержимый аргумент. Да и старые рейхсмарки мы не пустим. Только обеспечьте капиталистам правдоподобное объяснение.
Студия
М. Штольц С 1946 года наша семья жила на американском кусочке улицы Мекленбургер-Штрассе. Нас было четверо в одной большой комнате — мама с папой, бабушка Агнесса и сестра Ирма. Меня еще и в проекте не было. Отец работал в ... Untergrundbahn ... в метро слесарем. Это было неслыханным везением — с нормальной и легальной работой в ...zergestoerte ... в разрушенном городе были проблемы. Мама с бабушкой участвовали в бригаде .. Freiwilligen... добровольцев, расчищали улицы от завалов. Мама рассказывала, что они выбирали из куч уцелевшие кирпичи и половинки. Покажите фотокарточку. Вот. Примерно так. Их аккуратно складывали — и можно было построить новые дома.
Вот что пишет моя сестра в дневнике:
Читает
М. Штольц 21 июня — Шпрее перекрыта для ... Fluss... речного транспорта. Что, теперь ...Eisen...железная дорога на очереди?
24 июня. Как в воду глядела. Поезда не идут. Говорят - «технические причины». У магазинов очереди длинней обычного. Но ничего, кроме капусты и перловки, не достанешь.
25 июня. Сегодня мама не пустила меня в школу. Нет света. Говорят, русские и электричество перекрыли. Метро не работает. Теперь воздух, что ли, перекроют?
30 июня - в магазинах пусто. Муки на 2 дня осталось. Керосина не достать. Мама в отчаянии. Нас решили взять измором. Власти или не могут, или не хотят делать хоть что-то.
5 июля. В комнату влетел ... Spatz ... воробей. Бабушка его поймала, у нас был мясной суп. Скоро придется ловить кошек.
И. Маннтойфель В мире ширится движение солидарности с жителями Западного Берлина. Шведские рабочие, которым после войны тоже живется не слишком сытно, собрали 15 тонн овсяных хлопьев, двадцать мешков сахара, 240 пакетов сухого молока. Из США начали приходить частные продуктовые посылки.
Неожиданно свою помощь предложили Чехословакия и Польша.
Кабинет Берута. Президент ходит и говорит по телефону.
Б. Берут Соедините с Западным Берлином. С бургомистром.
(со смешком) Ну что, прижали вас? Но я по делу. Как насчет картошки, тонн эдак десять тысяч?
Но вы ведь понимаете, коммунизм еще не построен, хоть мы все и стремимся к этому. Вам нужна картошка. А нам — валюта. Лучше доллары, но и дойчмарки сгодятся.
Вешает трубку. Потирает руки. Звонит телефон. (Интернац.)
Б. Берут (к аудитории, испуганно) Это звонят из Москвы!
(в трубку, подлизываясь) Да-да. Все понял. Я заблуждался. Больше никакой картошки для Берлина!
Кабинет Трумена. Президент ходит и говорит по телефону.
Г. Трумен Еще раз повторяю — наши солдаты не могут питаться святым духом! Если нельзя по дорогам, обеспечьте поставки по воздуху!
Да и Западный Берлин без берлинцев для нас особого интереса не представляет. Надо снабжать.
(тише) А этим русским мы еще покажем!
Вешает трубку
Г. Трумен (сам с собой) Покажем. В ясном небе гриб из дыма...
Студия
В. Чупирчук С июля 1948 в Берлин по воздуху ежедневно доставлялось более 2000 тонн грузов. Помимо продовольствия (сухое молоко, картофельный порошок, мука) на самолетах доставлялся уголь, бензин, медикаменты и другие необходимые предметы.
Картинка
И. Маннтойфель Система была четко продумана: три воздушных коридора использовались в одностороннем движении. Самолеты прибывали по северному(из Гамбурга) и южному(из Франкфурта - на — Майне) коридорам, а возвращались по центральному (в Ганновер). В полете по коридору самолеты занимали 5 уровней. Самолеты в Берлине садились каждые 3 минуты. Покажите фотографию, пожалуйста.
М. Штольц Жить было тяжело, но люди выживали. Было даже что-то хорошее.
Вот что пишет Ирма:
«15 апреля 1949г. Мы с друзьями пошли на Темпельхоф встречать самолеты. Американский пилот Гейл Хелворстен сбрасывает на парашютах из носовых платков сладости. Я поймала американскую ... Gummi ... жевательную резинку.»