Love Advice from the Great Duke of Hell (Ep.28)
Предыдущие выпуски: https://vk.com/album-174014972_258105529
Оригинал: https://www.webtoons.com/en/comedy/love-advice/episode-28/vi...
Перевод на троечку, так-то рыбные шутки в оригинале тут не раскрыты.
"something Fishy about him?" перевести как "какой-то скользкий" ну спасибо гугл транслейт ты нас спас.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Изходя из диалога можно было написать "похоже, он в оккультизме как рыба в воде" или "крупная рыба".
Ну, или сохранить оригинальную отвлеченость от темы и написать "... И рыба и мясо?" По аналогии с ни рыба, ни мясо.
Ну, или сохранить оригинальную отвлеченость от темы и написать "... И рыба и мясо?" По аналогии с ни рыба, ни мясо.
раскрыть ветку (3)
Оригинальная фраза и её контекст вообще была прочитана перед написанием комментария?
Какой окккультизм еще?! Этого слова в главе вовсе нет.
Как и прочее в комментарии, это вовсе отсебятина полнейшая.
Какой окккультизм еще?! Этого слова в главе вовсе нет.
Как и прочее в комментарии, это вовсе отсебятина полнейшая.
раскрыть ветку (2)
Комиксы
57.5K постов42.5K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.