Смотря в каком ключе это представить =) Если строишь карьеру на работе, то "никогда не сдавайся". Ну а если тебя уволили, то да, строить дальше её бессмысленно, "лошадь сдохла, слезь" =)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
"Лошадь сдохла, слезь", обычно, говорят, когда человек безрезультатно прикладывает кучу сил к чему-то нежизнеспособному, но это бессмысленно в силу каких-то факторов. Автор и вопрошает, где эта грань между борись до конца и лошадь сдохла. Когда остановится и надо ли вообще? При увольнении у тебя нет никакой дилеммы - ты пойдешь искать другую работу, единственное исключение, это если у тебя в этот род деятельности вообще не получается и увольняют не первый раз, тогда да, возможно что "лошадь сдохла, слезь".
Комиксы
56.6K постов42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.