Лига переводчиков! Взываю о помощи!
День добрый!
У меня вопрос к знатокам японского и японской культуры.
Коротко опишу ситуацию. Дело такое. Сейчас я делаю небольшую статуэтку, навеяную мне брошью Рене Лалика
Вот только камней будет не так много, да и сидеть птичка будет не на веточке, а на собственном маленьком деревце бонсай.
Я тут задумал, приделать к статуэтке табличку с хайку на японском. Чтобы более атмосферно было. Думал, написать что-то такое:
"На ветку бонсай
Сел соловей
Наступила весна"
Проблема в том, что японским я не владею. Что говорить, даже с канонами хайку я знаком весьма посредственно.Тем более, канонами написания на японском. И именно поэтому, мне нужна Ваша помощь. Потому что эта работа не для гугл переводчика. Я пытался.
Надеюсь, на пикабу есть поклонники японской поэзии и Вы сможете мне помочь воплотить эту задумку в жизнь.
Саму же работу покажу, как только будет готова.
Если у Вас будут какие идеи и мысли я с радостью их прочел бы в комментариях.
На всякий случай, добавлю комментарии для минусов.