Лет ми спик фром май харт

Всем привет. Обращаюсь в первую очередь к тем обитателям сайта, которые в достаточной мере знают английский язык, чтобы обнаружить в тексте ошибки. Сам текст в комментариях к посту. Всем заранее спасибо.
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
I'm smoking. Yes, it’s harmful. Yes, it’s silly. But it is none of your business. Oh, what? You feel bad, because I’m smoking? Excuse me, why? Passive smoking is harmful to your health? On the street of multi-million city, over which smog from the exhaust gases of cars going as early as eight o'clock in the morning, are you hurt by of someone else's cigarette? Are you? Then please forgive me. I'll extinguish my cigarette immediately, and together we will feel the smell ... uh, what smells like this city at all?
But I will quit smoking. Someday. Probably. One question: all non-smokers have to molest to smokers? Yes? Then I can’t join at the non-smoking crowd. I don't want to be one of those who on the street molests to the man who specifically stepped aside to smoke. It’s not my style.

And I drink. Well, I mean, I drink alcohol. Harmful? Yes. Or no. I'm not sure. Oh, excessive alcohol destroy the liver? Well, the excessive use of aspirin for the benefit will not go too. Excessive, you know?
And, in general, alcohol is beneficial sometimes. Yes, yes, just telling you. Some people need alcohol at all. And I 'm not talking about the drunkards, I’m talking about nudniks. Well, you know them, they are bad interlocutors. You look at one - gloomy and humorless forever, he doesn’t understand jokes, and complains complains complains complains. If you pour fifty grams of good brandy to one of them, he suddenly becomes more pleasant. He becomes kinder and more interesting. He starts to joke (of course, he knows only old, but still), he becomes funny. The main thing is the karaoke isn’t too close.

By the way, where laws restricting fans howl at karaoke? All the bad stuff are from karaoke. When someone in a drunken company wishes to "sing karaoke", you must stop him. Stop and be persistent, as if forbidding him to drive the car. Drunk with microphone ruined more lives than drunk with car.

I'm not saying that the karaoke is bad. The combination of bad singer and karaoke is bad. Just like smoking. It's not bad. But the asshole who smokes a cigarette at your face is bad. But he's asshole not because he smokes cigarettes. Asshole could not smoke at all, but still somehow be disturbing you - he could be shoved you in the shoulder on the street , for example. And asshole, being on the car, do not necessarily have to be drunk to knock someone. Sober asshole loves fast drive too. If man is asshole he does not even need a car to hurt someone. Asshole will find a way to hurt without car. Without alcohol , without cigarettes, without cars, without weapons - asshole doesn’t need arsenal to do hurt to someone. Asshole needs a chance. Asshole needs the opportunity. Asshole needs the rights. Then asshole will find a way.

And something else. Asshole is in the delusion that everybody want to offend him. Asshole thinks all people are assholes. And, if you think like this, I have bad news for you.
раскрыть ветку (53)
Автор поста оценил этот комментарий
I smoke.
Откуда смокинг, если ты регулярно, каждый день смок?
Простое настоящее без всяких выгибонов.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Точно-точно, согласен
Автор поста оценил этот комментарий
what smells like this city at all -> what this city smells like
З.Ы. Это всё моё ИМХО, могут найтись люди более компетентные в английском, которые и меня поправят.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Всё равно спасибо)
Автор поста оценил этот комментарий
nudniks и interlocutors я бы заменил на более употребительные синонимы...
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что эти слова не слишком распространены?
Автор поста оценил этот комментарий
pour ... to one of them
Так имхо нельзя.
pour можно в стакан или просто всмысле "налить себе"
Автор поста оценил этот комментарий
By the way, where laws restricting fans howl at karaoke?
1. IS restricting
2. Всё равно так писать не надо. Лучше пассивный залог.
Автор поста оценил этот комментарий
all non-smokers have to molest to smokers? -> all non-smokers have to harass smokers(ну или smoking people, сам выбирай)
Автор поста оценил этот комментарий
Drunk with microphone ruined more lives than drunk with car.
Может ошибусь, но ни разу не видел употребления drunk в качестве существительного.
Ну и артикли.
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
По поводу drunk, употребляют, но всё равно учту.
По поводу артиклей, не понял. Что вы имеете в виду?
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
A drunk with A microphone ruined more lives than A drunk with A car.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Понял. Подозреваю, что у меня подобных ошибок полно.
Автор поста оценил этот комментарий
I'm not saying that the karaoke is bad.
Простое настоящее.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Понял.
Автор поста оценил этот комментарий
The combination of bad singer and karaoke is bad.
Английский, конечно, гораздо менее чувствителен к тавтологии, чем русский. Но у bad есть куча хороших эмоциональных синонимов, зачем повторяться.
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Учту. Вообще, хотел передать "певец без голоса", но насколько это верно будет звучать на английском, не знаю.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, я имел в виду второй bad.
Например "The combination of bad singer and karaoke is a disaster."
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Э-э, не совсем подходит по настрою текста, там дальше идёт перечисление что bad, а что нет. Всё равно спасибо, учту это.
Автор поста оценил этот комментарий
he could be shoved you in the shoulder -> he can shove you in the shoulder или he could be shoving you in the shoulder
Автор поста оценил этот комментарий
Sober asshole loves to drive fast too
Автор поста оценил этот комментарий
all non-smokers have to molest to smokers? -> all non-smokers have to harass smokers(ну или smoking people, сам выбирай)
Автор поста оценил этот комментарий
"he could be shoved you in the shoulder"
активный залог
Автор поста оценил этот комментарий
"If man is asshole"
an
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
артикль, ага.
Автор поста оценил этот комментарий
asshole doesn’t need arsenal to do hurt to someone
Автор поста оценил этот комментарий
Asshole needs the rights
раскрыть ветку (10)
Автор поста оценил этот комментарий
Права в том смысле, что право по закону.
раскрыть ветку (9)
Автор поста оценил этот комментарий
Да нет вообще права. А ты что имел ввиду?
раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий
Вот это и имел в виду, право. Право на своё мнение, право на свободу, право быть мудаком - из этой категории.
раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну тогда просто rights. Но люди с английским могут не понять... Юмор и сарказм у них другой немного
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Вот это, конечно, вторая проблема. Сделать этот текст таким, чтобы эмоции из оригинала сохранились.
раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий
А для какой публики текст?
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
Ни для какой конкретно. Просто автор оригинала на русском языке я. Вот решил, подучиться английскому, да и совместить приятное с полезным. Может, потом заброшу этот текст в "те интернеты"))
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
В принципе пендосы все поймут. За исключением может быть пары фраз в связи с "русским" юмором ))))
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, и конечно, очень важно в тексте не называть их пендосами)) Это может с самого начала их немного напрячь))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
"Sober asshole loves fast drive too."
driving
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё увидел, лучше бы "Sober assholeS love fast driving too"
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Насчёт числа ещё не решил. Надо либо про asshole везде в единственном, либо во множественном.
Автор поста оценил этот комментарий
Asshole needs the opportunity
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Проверил себя.
И правда, словари говорят, что opportunity может быть как countable так и uncountable.
Но на практике я не встречал uncountable варианта, так что имхо лучше an opportunity.
Автор поста оценил этот комментарий
Походу все... Времени мало сильно вдаваться в проверку. Но что увидел то отправил. Добра тебе!
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Тебе спасибо огромное!
Автор поста оценил этот комментарий
One question: all non-smokers have to molest to smokers?
Вообще не понял о чём речь.
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
1. molest, насколько я знаю, употребляется только в сексуальном смысле.
2. molest - переходный глагол
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
В смысле, "пристаёт с ухаживаниями" и подобное?
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Используй harass. Больше подойдет.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо
Автор поста оценил этот комментарий
*Один вопрос: все некурящие должны приставать (докапываться) до курящих?*
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну molest это когда к тебе голый non-smoker подходит и начинает приставать с неприличными предложениями (бросить курить:)
Автор поста оценил этот комментарий
"of course, he knows only old, but still"
Прямая калька с русского, в английском нельзя бросать висящее наречие где попало))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, запомню.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку