Let me help
-Тебе не нужно быть здесь
-Джон, ты не понимаешь
- Есть шанс, что мой ненавистный взгляд прожжет дыру в его черепе, я должна попробовать
-Я люблю тебя, но ты меня пугаешь
-Эй, лузеры
-Проклятье, это не работает
-Давай помогу
Вот это вообще убило:
"Похоже, мой безумный план построить стену трупов, убивая собственную кавалерию, имел некоторые недостатки..."
раскрыть ветку (1)
Это сурс, и это божественно :'D
Я не переводчик и вообще не очень в английском, интуитивно все вроде понятно, есть замечания - предлагайте)
показать ответы
раскрыть ветку (1)
У нас конечно локализировали как Рамси, но у Гордона имя Gordon James Ramsay, а у Болтона - Ramsay Snow, Bolton. Разницы в оригинальном написании, как видите, нет. Да и на слух будет именно Рамзи. Исправила только ради порядка в тегах.)
Ненавистный взгляд - взгляд, который она сама ненавидит, так? Возможно нужно было перевести как "взгляд, полный ненависти", "взгляд ненависти", "злобы взор". Ну хз еще как, но точно не так как вы перевели.
А так все замечательно)
раскрыть ветку (1)
3. Улыбку, взгляд называют ненавистными, если они выражают злобу, отвращение, нелюбовь.
Жанна бросила ненавистный взгляд в его сторону.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/2779/ненавистный
да нет, все верно)
Что удивительно иногда кажется, что Игра престолов сама устанавливает неожиданность поворота. Лично я привык к тому, что если в этом сериале кто-то из добряков может проиграть он вероятно это сделает. Поэтому был даже удивлён когда Снежок и компания победили.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Я не автор комикса, чтобы что-то в нем исправлять. Можете написать лично создателю, ссылку на его профиль реддита сюда кидали.
Лига Престолов
7.1K поста18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.