LED ZEPPELIN — 55!«Stairway to Heaven». Настольная лампа поклонника группы « LED ZEPPELIN» от Братского музея Света и Юрия Бордонского
« The piper’s calling you to join him...» — Stairway to Heaven. Led Zeppelin.
Всегда жалко человека, который стал невольным свидетелем разговора людей одной профессии или увлеченных одной темой. Литераторы и поэты «сыпят» строками известных произведений, люди религиозные цитируют священные писания, летчики говорят о самолетах, танкисты о танках… Слова знакомые, но для не посвященного — утомительная абракадабра. У меломанов тоже есть свое арго. Интернациональное. Понятное жителю любого уголка мира. Поэтому толчком к появлению образа второй настольной лампы стал код, знакомый любому образованному жителю Земли — знаменитая песня «Stairway to Heaven» с безымянного, «рунического» альбома группы «Led Zeppelin».
При создании лампы бережно использовали образы с конверта альбома и его содержания. Посвященный сразу узнает символы, зашифрованные в лампе: старик с картины на обложке альбома устал, снял свою ношу, достал из внутреннего кармана дудочку и под шепот ветра наигрывает печальную мелодию-размышление осени жизни, освобождая душу от тяжести перед ступенями своей Лестницы в Небо. В ногах старика расположился его верный спутник — черный лабрадор (Black Dog). Может это и вовсе не персонаж с картины на обложке альбома, а апостол Петр — стражник Небесного Рая, спустившийся с небес на землю...
Каждый по-своему представляет Лестницу в небо. Кто-то — сказочными каменными ступенями, зигзагом, восходящими в небо. Кто-то — обыкновенным лестничным маршем из бетона. Некоторые — стремянкой или прямой деревянной лестницей. У нас — деревянная, но со следами ежедневного пользования в течение многих тысячелетий.
В процессе создания лампы наткнулись на русско-язычный перевод песни «Stairway to Heaven» от нашего друга и земляка Евгения Рыбаченко. Шикарный, со своей неожиданной историей. Рассказывает Евгений Рыбаченко:
«В самом начале января 2008 года Александр Акинин позвонил мне и попросил найти в интернете перевод Led Zeppelin «Stairway to Heaven». В то время интернет и компьютеры были далеко не у всех. Я просмотрел все варианты переводов и понял, что ни один из них мне не близок. В них не было того, что ощущалось в этой песне. И решился сделать свой перевод Лестницы.
Какое-то время думал, осмысливал и вдруг пошло, словно увидел, услышал откуда-то, и довольно быстро сложился весь текст. Это было утро 5 января. Примерно в обед я позвонил Акинину, хотелось его порадовать. Трубку взяла его жена и сказала, что он умер, она увидела это рано утром. Поэтому, возможно, у моего перевода был соавтор».
Такой вот коллективный поклон участникам группы «Led Zeppelin» от города Братска. В рождении лампы принимали участие Юрий Бордонский (идея, образы), Владимир Никишин (их воплощение), мастерская рекламы «Левша» Анатолия Колесника, Виталий Понамарев, Иванна Токарева. Фото — Евгений Шаманский.
Вошли в эту реку вслед за друзьями Братского музея Света: главным флибустьером музыкальных радио-волн — Севой Новгородцевым (Рок-посевы, 1987 год) и нашим земляком — фотографом Игорем Верещагиным (Роберт Плант. 2002 год).