Куриные Крылышки от 21.02.2006 - Перевозчик шишек
P.S. Не лучшая адаптация шутки, но уж как смог.
В оригинале капитан Эд говорит, что был "bush pilot". Это значит (в русском языке нет аналогичного термина), что он летал в малонаселённых местностях (англ. - the bush), обычно без подготовленных аэродромов и инфраструктуры, на самолёте оборудованном увеличенными колёсами, поплавками или лыжами, специально для посадок в подобных условиях. Подробнее на английском тут. А Чак подумал, что капитан Эд был пилотом самолёта президента США Джорджа Буша.
Комиксы
58.4K поста42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.