На просторах ЖЖ попалось прекрасное:
Quien ascendio a los cielos [por estas fechas] y fue hijo de un carpintero?
Кто поднялся в небо (приблизительно в эти дни) и был сыном плотника?
Картинка и текст утащены из ЖЖ:
https://maoist.livejournal.com/239239.html , потому пост "без рейтинга", если нужны минуса - внутри.
Вообще в оригинале Иисус был сыном каменщика. Плотником он стал в адаптированной версии книжки.
Мне кажется что современная версия библии отличается от оригинала поболее чем Буратино от Пинокио.
Celebrate - глагол, celibatE -существительное (и прилагательное иногда)...дальше мысль плохо прослеживаю, извините :)
Это в тему опечаток в библии.
Что если один из переписчиков опечатался, вместо "празднуете" написал "обет безбрачия"
Иисус был каменшиком, поэтому мормоны (а не масоны) называют себя "вольные каменщики".
А в россии иисуса сделали плотником, т.к. у нас дома деревянные исторически, такая вот адаптация.
Насколько я знаю (не претендую на истину) - во многих толкованиях Иисус сравнивается с Пасхальным жертвенным Агнцем. Он принёс себя в жертву во имя спасения человечества, и в Пасхальные Дни принято вспоминать о самопожертвовании Иисуса...
Отсюда, наверное, и ассоциации автора картинки - с Распятием и Вознесением...
Думаю, это и так понятно тем, кто обратил на картинку внимание :)
А так-да, но уж очень многое хочется написать :(((
Возможно, Вы и правы, хотя я думала, что отвечаю на коммент "Спасибо Юре и всем Советским людям" :)
С телефона лежу, извините :)))
