Немного оффтопика: достали уже переводить "role model" как "ролевая модель". Это переводится как "пример" или "образец для подражания". Ролевая модель, блять.
раскрыть ветку (7)
И да, и нет... согласен, что перевод "пример" или "образец для подражания" читаются лучше, но именно конструкт "ролевая модель" звучит очень по-офисному. Казёнщиной от него тянет, канцеляризмом... я решил, что так будет лучше в данном конкретном случае. Опять же, в русском, это тоже вполне себе общеупотребимый оборот.
раскрыть ветку (6)
это тоже вполне себе общеупотребимый оборот
Для меня это неграмотная фраза, получившая вирусную популярность из-за нескольких "надмозговых" переводов. И, по-моему, ничего хорошего в распространении неграмотности нет...
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Честно говоря, "ролевая модель" даже звучит непонятно. Я только прочитав эту ветку, понял, что это означает. И ладно еще, когда заимствования используют, когда что-то проще выразить ими или короче, но тут и длиннее и непонятнее получается.
раскрыть ветку (3)
Ну почему же, понятно интуитивно) Например, у меня вот пример для подражания - Юрий Гагарин, а ролевая модель вот сейчас - котик, у которого лапки)
Мы же ведем себя не как хотим, а как выходит)
раскрыть ветку (2)
Суть в том, что ролевая модель - это ориентир. Пример, так сказать. А не то, как ты по факту себя ведёшь. Если ты не делаешь ничего, чтобы хоть в чём-то быть похожим на Гагарина, то он не твой Пример для подражания, потому что ты ему никак не подражаешь. Суть в том, что выражения - синонимы, и, как правильно заметил первый комментатор, "ролевая модель" появилась как дословный перевод иностранных текстов. От туда же "арка" персонажа, она же "дуга" (например характера): изменения происходящие с персонажем из-за каких-то событий.
раскрыть ветку (1)
Стоп-стоп, не важно как она появилась (хотя и спасибо за историческую справку), но сейчас ролевая модель используется для описания культа карго или там косплея персонажа, типа "Что бы я сделал, если бы был паладином", а пример для подражания это типа "А что бы сделал Иисус на моем месте") Ролевая модель у нас уже очень пошла в роль, которая в театре, не иначе семантика подгадила или днд-образные игры)
Countryballs
813 постов4.6K подписчика
Правила сообщества
1)Соблюдайте правила Пикабу
2)Уважайте других участников и их труд
3)Всем комиксам присваивается тег "countryballs".
5)Внимание: каждый комикс - потенциальный вброс с большой вероятностью срача в комментариях. Будьте адекватны. Все они созданы с целью получения удовольствия, если вам не нравится - лучше не читать их вообще.