Когда в душе - ребёнок
В прошлый раз, когда я была в поликлинике, то в перечне симптомов поставила галочку напротив "чрезмерный плач". Медсестра, смущаясь, объяснила мне, что этот пункт предназначен для младенцев.
раскрыть ветку (2)
Потому что "confused" не переводится как "смущаясь". В замешательстве она была, в непонятках, не догнала сразу, не въехала, и тд.
Кстати, nurse может быть и мужик, здесь из контекста это неясно. А urgent care это не поликлиника, а скорее амбулатория/травмпункт/отделение скорой помощи.
раскрыть ветку (1)
