Когда учишь английский
Сгагжено и переведено
Меня адски втаптывают в грязь песни на английском. Читать после полу года регулярных занятий действительно легко, фильмы - ну те которые уже смотрел на русском нормально смотрятся, но песни - это пиздец, я понимаю процентов 5.
раскрыть ветку (12)
когда начнешь понимать 80 перестанешь их слушать, это бред нереальный, то что по радио крутят
раскрыть ветку (3)
Ну а зачем же слушать то, что по радио играет? Я вот даже если не понимаю текст на слух, пойду и залезу в интернет за ним. Ибо ну смысл слушать песню, не слушая песню?
Ну, отдельный случай, конечно, когда кто-то просто выезжает на шикарном вокале, хотя тексты одинаковые. Но таких не сильно часто хочется слушать.
Ну, отдельный случай, конечно, когда кто-то просто выезжает на шикарном вокале, хотя тексты одинаковые. Но таких не сильно часто хочется слушать.
раскрыть ветку (2)
почитайте перевод песни get naked которую частенько крутят по радио уже последних лет десять. я люблю ЛБ, знаю многие их песни наизусть, но для радио это пиздец) Представьте, что вы приехали куда нить в ШША, а там на радио ШНУР со "стану пидарасом"
раскрыть ветку (1)
Ну так Get Naked это и не ЛБ вовсе, а Methods Of Mayhem (от Бизкитов там разве что гостевой вокал Фреда).
Да проигнорь ты песни. Русские то не всегда можно разобрать, что уж говорить о английских. Я, например, специально абстрагируюсь от понимания песни и слушаю себе спокойно, просто наслаждаясь мелодией.
Но если хочешь потренироваться, используй песни певцов(певиц), которые поют с прохожим на русский акцентом. Abba или A-ha, например.
Я уверен, что у тебя есть любимые песни зарубежных исполнителей на англ. языке.
Переводи эти песни, чтобы понимать, о чем поется. Постепенно научишься различать слова среди бесконечных криков и музыки. Начинают всегда с малого)
раскрыть ветку (1)
Ну любимые песни я уже давно различаю) Просто, бывает едешь с друзьями в машине, играет по радио какая-нибудь муть и тебе говорят "О, ты ж английский учишь! О чем поют?". И сидишь как дурак куски пытаешь перевести, делая при этом фейспалмы)
ну справедливости ради я и на русском не всегда различаю о чем поется в песне. например в детстве (лет 10-11) никак не мог разобрать слова из интро мультика про котопса.
Никогда особо не учил английский - всегда понимал большую часть того, что поется в песне =\
Да и когда по Европе 2 недели шлялся, особо не парился с языковым барьером, хотя там наших много) Особенно в Париже и Берлине очень много наших работают/живут/учатся)