*Пляжные волны- это прическа, которая преимущественно подходит для длинных и прямых волос
Образец №626 не раз выдавал себя не за того, кем является.
0-9 Части:
http://pikabu.ru/story/karmannyie_printsessyi_09_4636675
10-20 Части:
Пресвятые угодники...
"Волосы хотят помыться"?! Кривое до жути расположения текста? И все тот же Comic Sans, чье использование уместно только в репликах одноименного скелетика из Undertale? (правда последнее слегка притянуто за уши, спорить не буду)
И для справки - не всегда в английском "red" означает "красный" - если речь идет о волосах то чаще всего имеют в виду "рыжий".
@Gadjett, пожалуйста, если хотите переводить комиксы - извольте потратить буквально минут 10 на гугление и нормальный перевод.
А ничего что это просто отождествление себя и волос? Никоггда не слышал "животик хочет кушать" и т.д.? Если критикуешь, так делай это с умом, а не как попало.
ТС, перевод в норме, кто не врубился - просто мало читают.
В оригинале было "magical hairs needs washing", что дословно переводится как "волшебным волосам тоже нужно мыться", но для русского такая формулировка фразы просто нелепа.
ну я бы не сказал что нелепа...просто чуток слух царапает, как будто Йода сейчас выйдет из-за угла...
Простите если слишком резко вышло - просто я немного перфекционист и у меня бомбануло(как минимум с кривоватого расположения текста).
А что до Undertale - это довольно неплохая игра, очень советую. По виду смахивает на ОЧЕНЬ старые rpg, но подо всем этим простеньким графонием скрывается чертовски интересная история.
А еще я тут у вас стырила следующие 10 частей этой серии(вроде я уже говорила что у меня немного бомбануло ^_^' ), если вдруг приглянется шрифт - Gabriola называется.
Комиксы
58K постов42.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.