Как я работала переводчиком в вебкаме
Поступило много просьб написать пост о том, как я работала переводчиком в вебкаме. Собственно, в один пост вряд ли влезет, так что сначала расскажу, как попала туда, как была организована работа, а дальше уже запомнившиеся случаи из общения с посетителями и жизни студии.
В один прекрасный момент, потребовалось мне найти работу, которую можно было бы совмещать с учебой в универе, а так как за плечами были курсы переводчиков, решено было искать работу переводчиком. Попалась мне вакансия на всем известном hh, где требовался переводчик на онлайн конференции, и вакансия в итоге оказалась «с изюминкой». По телефону администратор сразу рассказала в чем заключается работа и пригласила на собеседование в студию, если меня это не смущает, и так как других вариантов все равно не было, а время платежа за учебу приближалось, я решила попробовать, что из этого выйдет.
Студия оказалась обычной съемной квартирой (ну как обычной, пятикомнатной) в обычном многоквартирном доме, за время моей работы переезжали еще дважды – сначала на другую квартиру, затем в отдельную двухэтажную пристройку к дому, которая раньше была то ли сауной, то ли салоном красоты. В каждой комнате стояло от двух до четырех кроватей/диванов, огражденных ширмами, в двух комнатах также стояли столы с компьютерами для переводчиков. И одна комната отводилась для администраторов студии, которые следили за порядком, контролировали и организовывали рабочий процесс и так далее.
Стоит отметить, что в той студии, где работала я, с переводчиком работали только относительно новенькие модели, у которых познаний в английском не хватало на то, чтобы раскрутить «мембера» (так называли посетителей сайтов) на приват или понять, что он хочет. Более опытные модели уже полностью сами общались, даже не обладая хорошим английским.
Работа переводчика заключалась не только в том, чтобы общаться с мемберами за моделей, и доносить до девочек что от них хотят, но и во всякой посильной помощи – пробежать по студии найти какую-то особенную одежду для привата (если вдруг запросили то, чего нет у данной модели), подготовить воду/шприц для имитации сквирта, или чай для, кхм, золотого дождя, найти вторую свободную модель, если вдруг в привате попросили двоих и так далее. Плюс на меня дополнительно упали обязанности по базовому обслуживанию компов (настроить камеры, отвалившийся интернет, установить куда-то пропавшие программы), т.к знания позволяли, а сисадмин у нас был приходящий, и было правило что никаких представителей мужского пола на студии во время работы, т.е в его присутствии работа останавливалась.
Как, собственно, был организован рабочий процесс – были утренние, дневные и ночные смены, смена 6 часов, переводчики работали только в утренние и дневные смены, в ночные не работали, так что на них оставались только уже опытные модели. Каждый переводчик был подключен по удаленке к компам моделей, одновременно вели 2-4 модели. За время работы на студии, скорость печати на английском таким образом прокачалась на все 200%, потому что надо было успевать печатать сразу за несколько человек, параллельно переводить и еще и периодически бегать по студии за той или иной вещью.
Работали девочки на зарубежном сайте, причем администраторы всегда клятвенно заверяли, что никто из России и ближнего зарубежья их не увидит, но конечно же это было не так, потому что впн никто не отменял) Общение было построено следующим образом – есть обычный чат, в котором могут сидеть все кто угодно бесплатно, задача модели затащить из обычного чата в приват, нахождение в котором уже оплачивалось поминутно от 0,99 до 4,99 долларов, в зависимости от того, сколько поставит модель. Помимо привата было еще что-то типо випки – стоимость там за минуту была выше, но зато это было гарантией, что другой мембер туда не зайдет, в отличии от привата. И голд шоу – модель устанавливала цену за вход, плюс оговаривала условия что она будет делать в этом шоу и сколько оно продлится, а потом должна была заманить как можно больше мемберов в это шоу. Стоит отметить, что на счет модели попадало только 35% от того, что заплатили мемберы, остальное забирал сайт, плюс от того что попало примерно 30-50% забирала студия.
Очевидно, что наиболее оплачиваемыми были модели, которые обладали какой-то изюминкой, либо могли удовлетворить какой-то фетиш. Кратко о том, кто больше всех зарабатывал на той студии где работала я:
- милая девочка с внешностью школьницы (совершеннолетняя, ну так на всякий) но делала невообразимые вещи, чаще всего отыгрывала ситуацию daddy-daughter
- женщина примерно 40 лет, но с хорошей подтянутой фигурой (ну тут понятно, категория milf)
- практически порно-звезда, с силиконовой грудью невообразимого размера, накачанными губами, татуировками по всему телу, плюс с арсеналом игрушек всяких разных видов и всех возможных размеров
- полненькая девочка, с достаточно красивыми формами, и что не менее важно, очень общительная
Получается уже очень много букв, поэтому совсем немного из личных наблюдений о том, кто приходил на сайт и зачем вообще людям это надо, когда в интернете можно найти видео на любой вкус и цвет:
1) Люди с фетишами, которые требуют именно отыгрывания – просили либо приказывать им, либо наоборот чтобы модель подчинялась их приказам, какие-то ролевые игры (требовали чтобы нарядились в определенный образ и так далее)
2) Эксгибиционисты – такие не требовали ничего от модели, им просто надо было чтобы на них смотрели, иногда приходилось собирать как можно больше девочек со всей студии, чтобы они просто сидели и комментировали)
3) Люди с фетишами, на которые не так много порно и оно уже видимо все пересмотрено
4) Нередко приходили просто за общением, даже без интима
В следующем посте расскажу особо запомнившиеся случаи из работы. Задавайте вопросы в комментариях, что еще интересует, постараюсь ответить всем) Не знаю, нужен ли здесь тег клубничка.