Как выглядит идеальная семья в Sims
раскрыть ветку (6)
бляха, вот многие говорят, что оригинал стоит посмотреть. но российская версия так отбила желание от ситкомов.(((
раскрыть ветку (5)
Оригинал немного другой, несмотря на то, что большинстве серий дословно идентичный сценарий.
Он более реалистичный, в российской версии (как мне кажется, очень удачно, я люблю "Счастливы вместе") ушли в сторону буффонады, выкрутили на максимум цвета, сделали визуальный стиль более ярким и бьющим по глазам, усилили гротеск характеров, сделали настрой более позитивным (смотреть на рожу героя в оригинале невозможно без сочувствия, актер мастерски отыграл). То есть, грубо говоря, из театральной постановки сделали кукольную.
Я иногда включаю "Счастливы вместе" на Ютубе фоном, а вот "Женаты с детьми" не смотрел уже очень давно, всё таки там слишком много провинциальной Америки восьмидесятых, просто душит.
Российская - днище полное. В оригинале - актёры и они играют, а не кривляются. За роль Эла Банди - вообще Оскара надо было дать! Он просто охуенен!
Оригинал смешнее российской версии на порядки. Во-первых, актёры охуенные, а во-вторых, он снят перед живой аудиторией, так что закадровый смех - настоящий.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии