Как песня на монгольском языке стала всемирно известной благодаря бразильцам
Продолжаем изучать Внутреннюю Азию ушами!
Сегодня предлагаю послушать и восхититься саундтреком к фильму Никиты Михалкова "Урга. Территория любви". Непосредственно о кино я расскажу как-нибудь позже, а пока несколько удивительных фактов о музыке из этого фильма, которую очень многие точно слышали, но даже не догадывались о ее интересном происхождении!
Саундтрек к "Урге" официально издавался только во Франции. И до Монголии он добрался в виде пиратских копий, в результате чего имена авторов песен где-то затерялись. Однако музыка настолько срезонировала в сердцах монгольских слушателей. что они тут же присвоили ей статус народной, и до сих пор многие считают, что этим "фольклорным шедеврам сто лет в обед".
Тем удивительнее факт, что на самом деле авторство саундтрека "Урги" принадлежит одному человеку - прославленному советскому и российскому композитору Эдуарду Артемьеву. Он настолько чутко и тонко уловил вибрации монгольской души, что отличить от традиционной монгольской музыки его творения практически невозможно.
Еще более удивительный факт - текст главной песни "Урги" тоже принадлежит россиянину - Александру Сергеевичу Железнякову, который работал личным консультантом-переводчиком Н.Михалкова на съемочной площадке фильма.
Настоящим шоком было бы, если бы исполнительницей главной темы была тоже россиянка, но нет! Волшебный вокал принадлежит певице из Внутренней Монголии по имени Badema.
Некоторые уже догадались, где могли слышать эту мелодию. Действительно, именно она стала заглавной темой популярного бразильского телесериала "O'Clone", который крутили в России по центральному ТВ. Если верить слухам, именно из-за неразберихи с авторским правом в Монголии создатели "мыльной оперы" без каких-либо угрызений совести "позаимствовали" главную композицию из саундртека "Урги" (дело, говорят, дошло даже до суда). Впрочем, своими действиями они невольно прославили волшебную мелодию на весь мир, так что их даже осуждать как-то не очень хочется. А у голосы красотки Badema появились миллионы поклонников! Вот еще одна ее песня из "Урги":
Кстати, в этом фильме произошло еще одно музыкальное "откровение": исполнитель одной из главных ролей Владимир Гостюхин так душевно исполнил классическую песню "На сопках Маньчжурии", что она даже ненадолго попала в китайские чарты:
P.S. Настоятельно рекомендуем прослушивать эти мелодии исключительно в наушниках. Состояние легкого транса гарантировано!)