Как мы фильм переводили ("Аномалия")⁠⁠

Всем привет! Несколько месяцев назад наша команда Alpha Centauri познакомилась с замечательным фильмом "Аномалия". Это великолепная короткометражная картина, позволяющая через призму современности взглянуть на события двухтысячелетней давности. Космическая гонка 60-х, переплетение случайных судеб — все это в 35-минутном фильме Соломона Лайтельма. В тот же день мы обратились к автору этого фильма с письменным запросом о переводе его картины. И мы получили положительный ответ! Для нашей команды материал был достаточно объёмным, обычно мы переводим ролики о космосе длительностью 3-5 минут, поэтому чтобы перевод и озвучка получился качественным мы начали сбор средств на работу с этим фильмом. Средства были успешно собраны, большую часть из них была собрана во время нашего онлайн подкаста на youtube. Перевод был успешно завершён и мы начали озвучку фильма. Кроме того, мы нашли оригинальный саундтрек к фильму, так что озвучка получается полностью дублированной. Мы хотим представить вам первый результат нашей работы в виде двух трейлеров к фильму. Приятного просмотра!

Для тех, кто дружит с английским языком, также прилагается и оригинальный фильм.

Подробнее об организации процесса переводов и озвучки роликов командой, живущей в различных часовых поясах и ни разу не видевших друг-друга в реальной жизни расскажу в следующих постах, если будет интересно :)