Как карманные часы превратились в наручные

Для этого им пришлось пережить одну промежуточную ступень эволюции, которая со временем полностью вымерла - так называемые окопные часы (нередко их также называют траншейными, но это некорректное название, происходящее от надмозгового перевода "trench watch").


Карманные часы имелись в XIX в. у офицеров, но лазить за ними в карман в полевых условиях было неудобно, и сначала они их додумывались привязывать на запястье, а где-то к концу столетия появились уже специализированные военно-полевые модели карманных часов, у которых ремешок для запястья был предусмотрен.

Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост

У первых окопных часов все еще была крышка для защиты стекла от грязи и ударов, и размером они были по-прежнему как карманные, но их эволюция двинула в новом направлении, в сторону удобства их применения именно в таком формате. Размер постепенно уменьшался, цифры стали большие и яркие, стрелки стали покрывать фосфором, чтобы их было видно в темноте.

Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост

Позже для защиты стекла вместо крышки стали применять разные хитроумные решетки.

Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
После Первой Мировой, как это часто бывает, военное изобретение шагнуло в народ, и "окопные" часы окончательно превратились в наручные.
Как карманные часы превратились в наручные История, Ретро, История вещей, Часы, Длиннопост
Автор поста оценил этот комментарий
На всех часах 10 или начало одинадцатого. И только на первых четвертый час.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Мне кажется или война двигатель прогресса🤔
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Военпром, как любая крупная отрасль, куда привлекаются лучшие умы и большие деньги и ставятся важные цели, безусловно, двигает прогресс. Главное, чтобы этот потенциал потом перетекал в мирную жизнь, а не реализовывался в войне и тратился на причинение и устранение ущерба.
4
Автор поста оценил этот комментарий
Увидев часы с "решеткой" перед стеклом мой внутренний перфекционист проснулся (что бывает крайне редко) и начал возмущаться, я попытался его успокоить листая ниже, мол ну где то ведь должны быть часы где отверстия совпадают с символами на циферблате, я даже хотел начать радоваться увидев предпоследнюю фотку, но нет.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ну на этих таки совпадают, правда, с промежутками между символами )
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

Так почему в этом случае правильно переводить ОКОП ?? Если слово "траншея" и "trench" это тупо одно и тоже слово.

Происходит от франц. tranchée «ров, траншея»

Ну ладно, как хочешь, пусть будет ОКОП.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что на войне солдаты сидят в окопах, а не в траншеях. И это часы тех самых солдат.

В этом и отличие нормального перевода от надмозгового. Надмозг переводит слово тупо буквально, не учитывая контекст.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Если trench действительно переводится как траншея, зачем упоминать надмозГ ?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Trench переводится еще и как "окоп", и так в этом случае правильно переводить.
показать ответы