783

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена»

Я чрезмерно обожаю всю трилогию, она всегда приносит мне какое-то ощущение праздника и веселья.


Но разберем мы сегодня только один момент, с кучей интересных отсылок.


В самом начале «Одиннадцати друзей», когда Расти Райан (герой Брэд Питта) узнает от Дэнни Оушена (герой Джорджа Клуни), что планируется грабить хранилище казино Белладжио (а так же Мираж и MGM) , он начинает прикидывать команду помощников в этом деле.

(с 1:41)

В русском варианте этот момент звучал так:

Свой человек в казино, спец по машинам, напористый негр, несколько лжепридурков, человек, способный разжалобить и лучший электронщик

Но на английском этот момент намного интереснее:

«We need a Boesky, a Jim Brown, a Miss Daisy, two Jethros and a Leon Spinks, not to mention the biggest Ella Fitzgerald ever!»

(с 1:31)

Дословно на русский язык это можно перевести как "Нам нужен Боески, Джим Браун, Мисс Дейзи, два Джетро, Леон Спинкс, не говоря уже о самой крупной в мире Элле Фицджеральд".


В этом коротком предложении содержится несколько очень крутых намеков на будущее, давайте их разберем!


Boesky — это отсылка к реальному человек, Ивану Боески. Будучи очень влиятельным банкиром, он постоянно подозревался в связях с криминалом и теневыми деньгами.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

Расти имеет в виду образ богатого и влиятельного человека с темным прошлым. Эту роль позже в фильме исполнит Сол, притворившись оружейником Лайманом Зорге.


Jim Brown — знаменитый чернокожий защитник в американском футболе, не дававший спокойной жизни соперникам.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

Перевод «напористый негр» очень хорош, эту роль исполнит в дальнейшем Фрэнк Коттон (работающим дилером в казино).


Miss Daisy — намек на фильм «Шофер мисс Дейзи», то есть первоклассный водитель.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

Two Jehtros — на американском сленге имя Jehtro иронично означает настолько прекрасного человека, что дух захватывает. Пруф

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

Расти, очевидно, говорит это с сарказмом, имея в виду двух конченных дебилов — именно ими будут южане Тёрк и Вирджил Мэллойи.


Leon Sprinks — это боксёр, сенсационно победивший Мохаммеда Али.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

После боя в зале была кутерьма и суматоха, из-за проигранных ставок и желания репортеров урвать сенсацию. Расти имеет в виду переполох во время боксерского матча, который случится позже по сюжету.


Ella Fitzgerald — самая загадочная отсылка. Ну, очевидно, что Элла Фицджеральд — одна из самых знаменитых блюзовых певиц в истории. Однако при чем тут она в фильме?


Есть интересная теория, нашел её где-то на протонах интернета. Дело в том, что Элла снималась в очень популярной рекламе Memorex — средстве записи, прототип сегодняшних аудиокассет.

В рекламе слышно пение Эллы и от её голоса лопается стакан. И в рекламе звучит слоган — это был реально её голос, или запись Meromex?


Эта сюжетная линия — когда нельзя определить, запись ты видишь или реальную картинку, потом сыграет ключевую роль в плане по ограблению Терри Бенедикта.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

Вот такая короткая на первый взгляд реплика несет очень много смысла насчет будущего развития сюжета.


По-моему получилось довольно тонко, когда первый раз смотришь, догадаться невозможно, а вот при повторном просмотре улыбаешься пасхалке.

Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена» Друзья оушена, Одно Кино, 11 друзей Оушена, Пасхалка, Видео, Длиннопост, Брэд Питт

P.S. Ну и чуть-чуть бомбежа, ОТКУДА В ФИНАЛЕ ФИЛЬМА В ХРАНИЛИЩЕ ВЗЯЛИСЬ ФАЛЬШИВЫЕ СУМКИ НАПОЛНЕННЫЕ РЕКЛАМОЙ ПРОСТИТУТОК?!

Спасибо за прочтение!


Телеграм-канал Одно Кино: https://t.me/odno_kino

Группа ВК: https://vk.com/kinomarka

Найдены дубликаты

Отредактировано Kaibyou 30 дней назад
+84

P.S. Ну и чуть-чуть бомбежа, ОТКУДА В ФИНАЛЕ ФИЛЬМА В ХРАНИЛИЩЕ ВЗЯЛИСЬ ФАЛЬШИВЫЕ СУМКИ НАПОЛНЕННЫЕ РЕКЛАМОЙ ПРОСТИТУТОК?!


Возможно я плохо знаю фильм, но команде SWAT, нужно было войти в хранилище с "оборудованием" в сумках, так? Выходят с сумками, набитыми баблом, которые пронесли в сумках с якобы "оборудованием",а на самом деле набитыми рекламой проституток

раскрыть ветку 7
+21

Так и было.

раскрыть ветку 3
+10

Оборудование? Сценарист не смог объяснить этот момент, но нашему сообществу и такое по плечу...

раскрыть ветку 2
+3

да, выбрасываешь немного рекламы проституток из сумки и кладёшь другую сумку. всегда так делаю

+1

Пойду пересматривать.

раскрыть ветку 1
+1
Пойду первый раз скачаю.
+73

Интересное наблюдение, но каким образом Расти раскрыл сюжет? Он просто крайне завуалированно назвал тех "спецов", что необходимы для дела.

ещё комментарии
+6
Сейчас мотрю Дэдвуд, перевод настолько говенный что сути происходящего просто не понять, с чего иной раз герои начинают рамсить между собой, хотя только что общались нормально? Х.з.
Как можно переводом, обосрать сюжет так, что даже в контексте смысл не ясен?!
Жалею что не достаточно знаю язык, чтобы смотреть в оригинале...
раскрыть ветку 5
+3

не смотри его...эти твари закончат его на 3ем сезоне и ты будешь страдать от того что логичного конца не было....а сам сериал шедевр

раскрыть ветку 4
+2

Что, правда что-ли? Вот прямо таки на третьем?))
Ладно, сарказм офф, скорее всего вы просто пропустили кое-что. Вот вам пара ссылок, на три сезона и на продолжение:
https://www.kinopoisk.ru/film/255671/
https://www.kinopoisk.ru/film/1048243/
В этом году вышло, я уже давненько ознакомился, чего и вам желаю.

0
Сейчас гдето на середине второго сезона. Логичного завершения даже и не жду. Возможно виноват долбанный перевод, а может я сам чего то не догоняю, в силу ограниченности.
Досмотрю конечно то что уже сняли, не бросать же на середине))))
раскрыть ветку 2
+11
Сколько раз смотрел 2й фильм, и каждый раз один и тот же вопрос: неужели всем похер, что команда выиграла у крутого реально работящего спеца Тулура просто по блату? Им тупо сказали, где будет яйцо. Ну то есть, мастерских ограблений в фильме нет.
Или я чёт не так понял?
раскрыть ветку 1
+5
Эмм. Ну вообще-то Лис тоже хитро узнал на какой дом нацелется Оушен. Никакого блата здесь нет, если ты узнал инфу которую не знает другой, то это честное преимущество. Никто же специально ничего не менял в перевозке.
+5

Джим Браун - фуллбек. Он играл в нападении. Выносил мяч. Очень быстро бегал с мячом, уворачиваясь от захватов.

раскрыть ветку 1
+6
А вы уверены, что там не Джеймс Браун? Черный соул-певец? С таким огромным незакрывающимся ртом и быстрым речетативом? Кажется он больше по аналогии подходит персонажу Берни Мака
+2

В связи с этим так и не смог спокойно посмотреть "Мне бы в небо" в русской озвучке((

Благо повезло первый раз посмотреть в оригинале.

Настолько огромное количество юмора и тонких моментов обнулили переводом, что грустно становится.

Клуни прекрасен и там, и в Оушенах, единственный актер, которого я могу назвать "любимым", всегда индифферентно относился к исполнителям/актёрам. Любимой актрисы нет до сих пор. :)

раскрыть ветку 8
+7
Русский дубляж - это вещь, которую я люблю и ненавижу. У нас ещё есть прекрасные актеры ещё советской школы, которые звучат лучше и эмоциональнее оригинала (например, Владимир Антоник при дубляже Хьюго Уивинга в "Матрице"). Но вот сам перевод и липсинк в последние 15 лет все хуже и хуже, особенно в сценах с матом или трудно переводимым сленгом..
раскрыть ветку 7
+6
А вот и нет. Просто зацензуривают все, что можно. Иногда реально есть косяки, а иногда понимаешь, что отечественный переводчик считает будущего зрителя немного тупым, поэтому то, что можно было подать как в оригинале, превращается в неудобоваримое несуразное говно и вводит меня лично в ступор.
а в посте отсылки настолько тонкие, что, думаю, не каждый американец разберётся, разве что эти имена реально стали почти нарицательными
раскрыть ветку 2
+1

Чуть ли не в начальной сцене игра слов "- А can, sir? - а cancer? - A CAN, .. sir?"

У нас перевели как "Баночку? - баночку? - БАНОЧКУ, СЭР?"

раскрыть ветку 3
+1
Jim Brown — знаменитый чернокожий защитник

который всегда был нападающим)

раскрыть ветку 1
0

Хорошо что его "назад бегущим" хоть не назвали)

+1

Вот это я понимаю, качественный перевод... На одну фразу шесть понятий, которые требуют адаптации.

Смотрел недавно "Только Бог простит", там фразу "My business in Thailand is done" перевели как "Мой бизнес в Таиланде накрылся". У героини в жизни не было там бизнеса, только дела... Это в субтитрах, но я прямо порадовался, что не ограничен просмотром в переводе

раскрыть ветку 3
+8
6 кадров как-то озвучили "Бобро поржаловать!", но многие не восприняли этот фильм. Но адаптация оригинала под русский язык была просто отличная.
раскрыть ветку 2
+2

Смотрел, понравилось, да

+1

Шикарно получилось  - смеялись до слез. Комедия без шуток ниже пояса настоящая редкость.

0

Схоронил в разделе "Общее"

0
Из всех фильмов только первый интересный. А остальные очень предсказуемы, прям по 1 шаблону сняты. Никакой интриги.
-2
Вау, супер!
-5

Когда то смотрел подобное кино с восторгом, а сейчас опять захотел пересмотреть- не смог. Из увлекательного остались только Вести недели.

раскрыть ветку 11
+3

У меня зубы ныли всегда от этого фильма, настолько он претенциозный и надутый, но в крутизну героев верить не получается. А я люблю фильмы про кражи из банков, казино, откуда угодно.

раскрыть ветку 10
+4
Мне было лет 15, когда он только вышел. Мы были в восторге какие хитрые и крутые дядьки, аж 2 раза в кино ходили. Маме показала фильм...в общем, в те годы зашел...а сейчас, спустя годы, прикидываю...пафоса море, все выделываются друг перед другом кто кого круче переплюнет в изысканных выражениях, последующие части при взрослении вообще не зашли никак. Про теток недавнюю даже смотреть не стала. Но для того времени вполне себе добротно воспринималось.
раскрыть ветку 3
0

Удача Логана посмотри.

раскрыть ветку 1
0
Да уже не приелась фантастика подобного рода, понятно что жизнь серая и скучная, но хочется реализма. Причем, что удивительно раньше смотрел и Рембо и двойной удар и пересматривал даже, хотя терминатор 1 все равно очень атмосферный.
-1
Я решилась посмотреть только недавно, не очень люблю Клуни. Но это что-то с чем-то, форсаж на минималках.
Логики 0 - мотивы поступков сомнительны, все сцены, которые должны раскрывать характеры героев, оправдывать их - какие-то вымученные, ненастоящие. И все это подаётся с таким апломбом, а-ля афера века. Есть фильмы и получше в такой тематике
раскрыть ветку 2
-5

Вот поэтому предпочтительно смотреть на ориг языке и немного интересовать амер культурой, особенное фильмы тарантино, бесславные ублюдки и омерзительная восьмерка прикольные кинца!!! очень смешно слушать южан!!!

раскрыть ветку 8
+17

Отчасти. Порой наши переводчики и дублеры дают неплохую оптимизацию под наш менталитет. И это важно.

раскрыть ветку 5
+1

Угу. Помню эти «трусиля» в «гадкий я». Просто уссыкались все целевые. Я пока догадался о чем речь уже поздно было притворяться, что я такой же быдлан

раскрыть ветку 4
0
Абсолютно согласен! Только вчерась пересмотрел True Grit - не представляю как можно передать в переводе старый южный акцент. Поймал несколько пропущенных приколов. В общем - да- учите язык
раскрыть ветку 1
0
Ну, Гоблин передал акцент пейви, мб придумают как южный адаптировать
-6
Все хорошо, пост замечательный. Но, несмотря на древность фильма, давайте уважать ньюфагов. @moderator добавь пожалуйста тег "спойлер".
раскрыть ветку 1
0

Давайте не будем добавлять. В крайнем случае, заголовок должен предупредить, что в пост ходить не нужно.

-10

А че уже просто фильмы нельзя смотреть, надо такой хуйнкй страдать?

раскрыть ветку 2
+6

а чё нельзя уже просто деградировать, надо обязательно насрать в комментах?

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: