Итальянский брендинг на грани: vaffancola!⁠⁠

Разбирал свои старые итальянские фотографии и нашёл совершенно чудесное, в 2009 году мною в Римини сфотканное. Реклама газировки с брендингом не просто на грани, а прямо-таки за гранью: лимонад vaffancola!

В названии газировки обыгрывается итальянское выражение vaffanculo – «иди нахуй». В переложении на наши бренды это было бы что-то вроде «квас Никола – нихера не кола», или формально более приличное, но не менее скабрезное типа «погладь рукой ловко свою черноголовку».

Сайт https://vaffancola.it/, разумеется, мёртв. И мои итальянские коллеги об этой истории не слышали, и потому подозреваю, что она была локальной, в пределах Эмилии Романьи максимум. Если кто в курсе подробностей – поделитесь. Спасибопожалуста