История из рейса - 1
Попробую публиковать маленькие истории из своего первого и пока единственного рейса. Авось понравятся.
С самого первого дня я познакомился с матросом первого класса. Звали его, почему-то, Дженни. По национальности филиппинец, но внешне совсем не под стать им - большой и объемный. Его самой слабой стороной было произношение. При чем, сами филиппинцы говорили, что не понимают его даже на родном языке, а со мной он ведь по-англицки изъясняется.
Когда боцман списался с судна (всего на два месяца, с последующим возвращением), Дженни заступил в эту должность.
В один из первых дней его боцманства наше судно получало провизию в Гибралтарском проливе.
И вот говорить мне Дженни "Включи свет у лоцманского трапа по правому борту". Смотрю туда, а свет-то включен, о чем ему и говорю. А он отвечает "То есть, по левому борту". Иду на левый борт и вижу - фонарь горит. "Дженни, и по левому борту есть свет". И тут он меня добивает: "Я хотел сказать, выключи".
Выходит, послушай Дженни и сделай наоборот. Говорит включить свет по правому борту? Выключи по левому.
P.S. Дженни еще неоднократно будет фигурировать в моих историях:)
С самого первого дня я познакомился с матросом первого класса. Звали его, почему-то, Дженни. По национальности филиппинец, но внешне совсем не под стать им - большой и объемный. Его самой слабой стороной было произношение. При чем, сами филиппинцы говорили, что не понимают его даже на родном языке, а со мной он ведь по-англицки изъясняется.
Когда боцман списался с судна (всего на два месяца, с последующим возвращением), Дженни заступил в эту должность.
В один из первых дней его боцманства наше судно получало провизию в Гибралтарском проливе.
И вот говорить мне Дженни "Включи свет у лоцманского трапа по правому борту". Смотрю туда, а свет-то включен, о чем ему и говорю. А он отвечает "То есть, по левому борту". Иду на левый борт и вижу - фонарь горит. "Дженни, и по левому борту есть свет". И тут он меня добивает: "Я хотел сказать, выключи".
Выходит, послушай Дженни и сделай наоборот. Говорит включить свет по правому борту? Выключи по левому.
P.S. Дженни еще неоднократно будет фигурировать в моих историях:)