Истина в вине — история выражения⁠⁠

С латинского языка выражение In vino veritas переводиться дословно — истинна в вине.

Но его значения разнятся в зависимости от того, как люди относятся к употреблению алкоголя.

Трезвенники обычно вкладывают смысл: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Любители выпить считают: Вино - вот настоящая истина, а всё остальное - закуска).

Каждому советскому-российскому школьнику это выражение было знакомо по стихотворению Александра Блока "Незнакомка".

А рядом у соседних столиков

Лакеи сонные торчат,

И пьяницы с глазами кроликов

"In vino veritas" кричат.

[...]

В моей душе лежит сокровище,

И ключ поручен только мне!

Ты право, пьяное чудовище!

Я знаю: истина в вине.

(1906 год)

История происхождения выражения такова:

Древнегреческий поэт Алкей писал застольные песни (скопии).

В одной из них есть такие слова: "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια … " (греч.) - «Вино – милое дитя, оно же – правда».

Позже эту мысль позаимствовал у него римлянин, Плиний Старший, автор сочинения "Естественная история".

Но сделал это весьма своеобразно. Взял, и "отрезал" кусок от пословицы: «In vino veritas, in aqua sanitas», оставив в своём сочинении только первую её часть - «In vino veritas»

Если литературно перевести всю пословицу с латыни, то смысл её совсем иной: «Истина, может быть, и в вине, но здоровье – в воде».

Вот такая история про здоровый образ жизни) Благодарю за внимание.