Искусство перевода
Давно мучал один вопрос. В фильме "Люди в черном 3" есть эпизод, где агент Кей пьет чашку кофе и говорит: - Что это за кофе? Это же не кофе, а смола!
На что агентша О отвечает: - Ну разумеется! Его же только что смололи!
То есть это как бы шутка и игра слов.
Я почему-то был уверен, что в английском языке слова смола и смололи не похожи, то есть перевод не буквальный.
Пришлось скачать вариант с субтитрами и проверить, вот что получилось.
Кей говорит:
Что можно перевести, как Это кофе по вкусу как грязь.
О отвечает:
Это я могу перевести так: Что Вы ожидали? Он был еще землей этим утром.
То есть, какой-то намек на быстрые технологии выращивания кофе что ли? Как-то совсем не прикольно.
Апдейт (комментарий Jaffar16): It was ground - было смолото... созвучно с землей
Всё о кино
23.2K поста60.2K подписчик
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.