Ищу фантастическую книгу (найдено)⁠⁠

В конце 90х читал всякое, попалась среди всего фантастическая книга. Хочу найти и перечитать, а может и послушать. Нынешние технологии позволяют. Что помню, Очень часто персонажи говорят на испанском. Из книги, начинается что гг находит девушку с отрезанной кистью руки, которая рассказывает гг что её хотел добиться какой то местный крутой чел, и дошло до страшного, он начал её всячески принуждать. Она в своё тело пересадила мозг молодой авчарки, а сама ещё в какое то тело, но без руки, и сбежала. И вот единственный выход это свалить с гг с этой планеты. Ещё помню, что чувак написавший это, какой то учёный, и все,/д расклады они не просто так. Потом он получил какие то премии среди фантастов. Дальше, он рассказал что когда задумал эту книгу, решил смешать все фантастические жанры, взять из каждого самое интересное. И что это его единственная книга. Да, пока они летели на ракете куда то воевать, их в виртуальном мире учили военному делу. Подскажите если кто встречал такое, сам не смог найти.. /Дэйв валвертон/ На пути в рай/