Homesickness⁠⁠

家族に『またね』って言われるのにまだ違和感。
実家から帰る時いつもかなしくなる😭

Хотя родные сказали:"Увидимся", я до сих пор места себе не нахожу. Мне всегда становится грустно, когда возвращаюсь из родного дома. 😭 © Манами-тян

家族(かぞく) семья
またね пока, неформальная прощальная фраза
言われる пассивная форма от глагола 言う(いう) говорить
のに хотя, несмотря на
まだ всё ещё, до сих пор
違和感(いわかん) чувствовать себя не в своей тарелке, чувство дискомфорта
実家(じっか) родительский дом, родной дом
帰る(かえる) возвращаться
時(とき) время, пора, определённый момент
いつも всегда
悲しい(かなしい) печальный, грустный
成る(なる) становиться, достигать

Примечание: Манами-тян салонная модель из Кансая, сейчас работает в Токио, специализируется на 黒髪ボブ чёрных волосах бобиком. Хотя bob это просто короткая стрижка типа карэ, но так прикольнее звучит. Вот от этого фото по-моему больше веет грустью и тоской.